學英文最怕在中翻英的時候不明究理，就以為「中文=英文」
而沒有去考慮在這裡的意思是否一樣
以為「身體不舒服」叫uncomfortable，就像以為「香港」的「香」和「燒香」的「香」是一樣意思
事實上當然並非如此

大家常以為「手工(的)」是hand-made
一般台灣的/亞洲的店家都自稱是賣hand-made cookies
事實上要叫home-made cookies才對
這有些令人困惑，因為home-made不是指「家裡做的」嗎？

jumbotron [ˋdʒʌmbotrɑn] 又叫jumbovision
就是在美國運動賽事(特別是美式橄欖球、棒球)常見到的超大電視螢幕
用來播出現場賽事或是埸邊花絮
它本來是Sony的註冊商品名，但現在已變成這種東西的代稱

debunk [ˋdiˋbʌŋk]/[dɪˈbʌŋk] 這個字在現在的網路文章、網路新聞和社群媒體上很常見
而且通常是它的過去分詞debunked
為什麼呢？因為現在資訊過於發達，常有假消息或以訛傳訛的消息
debunk這個字就是「證明…是假的」的意思

常聽到人家說Grow a pair. 這裡的pair是指一雙/一副什麼呢？
其實它是grow a pair of balls，字面上是「長一副睪丸出來」的意思
用在別人(通常是男生)不夠勇敢時刺激人家的話
也就是Be a man! / Man up! (像個男人一點吧！)

catcall這個字在以前是指對舞台上的人或在公眾集會時以尖銳的口哨聲或喊叫聲表達不滿
但現在被視為性騷擾的一種
也就是當(通常是有吸引力的)女性走在路上時被(通常是)男性吹口哨
也延伸到說一些挑逗的言語

go to town 不是字面上「去鎮上」的意思
它是指「盡情去做…」，像發瘋了一樣
或是花很多時間/金錢/心力在某事上
如果後面要講是什麼事的話，介系詞是用on

這個字是從猶太人的伊第緒語來的，現在已經成為英文口語中很常見的字
schmuck [ʃmʌk] 是「蠢蛋，笨蛋」的意思
它是一個罵人或自嘲的字
我們來造些句：

今天來教大家一個流行字：bae
這個字現在(2017)在社群網站上很紅
在名藝人像Demi Lovato、Justin Timberlake等人的twitter都會看到
Pharrell Williams也有一首歌就叫Come get it bae