大家在學英文的時候學過像 What time, What day, What year…… 這些用來問時間的疑問詞片語
其中 What day…… 是用來問「星期幾」
然後因為 date 這個字是「日期(幾月幾號)」
大家很自然地以為可以「比照辦理」

台灣受日本影響很深，問題是大部份日本人的英文也都很菜
「OL」(office lady) 這個名詞就是日本人自創瞎編的
真正講英文的老外根本不會知道你在指什麼
有些甚至還會以為是在指類似他們說的 lunch lady (在學生自助餐廳為大家盛菜的歐巴桑)

“Close, but no cigar.” 這句話乍看之下會讓人摸不著頭腦
不過它的意思其實就是說對方猜測的很接近了，只是不完全正確
或者是很接近成功，但最後還是差了一點而失敗
所以雖然 “close” 但卻還是得不到獎品 (雪茄是獎品的象徵)

大家要注意，meet 這個動詞單獨使用，後面接人當受詞時
意思是「認識；遇到」
比如：Ted gets to meet a lot of single women at wedding parties.
(泰德在婚禮的場合得以認識許多未婚女性。)

把「他失業很久了」譯為 He lost his job for a long time. 是錯在什麼地方呢？
首先，for a long time 這個片語不論是指從以前到現在有好長一段時間
還是過去有很長一段時間是如此
指的都是某種持續的狀態或動作

“Don’t even get me started.” 這句話字面上的意思是「不要讓我開始」
開始什麼呢？它指的是接續對方的話，開始抱怨某個人或事物
比如你朋友跟你說某餐廳服務不好
而你也有很多關於那家餐廳的抱怨

把「他正在刮鬍子」直譯為 He is shaving his beard. 也是個典型的錯誤中式英文
首先，beard [bɪrd] 指的是落腮鬍那種大鬍子(臉頰兩側和下巴都有的那種)
但是留那種鬍子的人並不多
一般男性都只是把稍微長出來的鬍渣刮乾淨而已

“You nailed it!” 這句話是用來稱讚對方把某件事做得很完美、很「到位」
nail [nel] 這個字在此是動詞「用釘子釘住」的意思
不過它也可以當名詞「釘子」或「指甲」
現在有很多競賽型的節目，像是比賽廚藝、唱歌、當模特兒等

由於中文裡常用「覺得」二字來問別人的看法或表達自己的看法
所以很多人在英文裡就把它直譯為 feel (感覺)
而出現像 How do you feel about the plan? 這樣的句子
或甚至在表達看法時也常會說 I feel ……

有些人認為學英文時不必學專有名詞，因為根本用不到
不過像一些基本的氣體和化學物質等名詞，其實是常識的一部份
也許不是日常生活中每天需要用到的英文(除非正好和你的工作有關)
但如果行有餘力的話，多學一些總是好的

要向老外介紹「仙草」時
如果用目前一些飲料公司或店家所寫的 mesona 這種植物正式的名稱
(比如「泰X仙草蜜茶」瓶身上寫的 mesona tea)
其實大部份的人還是不會知道它是什麼(除非剛好是植物專家)

很多人在學英文的過程中學過 be interested in… (對…有興趣) 這個片語
於是在講自己的嗜好或喜歡從事的活動時
就以為可以直接把中文裡的「我對…有興趣」用這個片語來表達
而說出像 I’m interested in music. / Are you interested in sports? 這樣的句子

「翻唱歌」或「口水歌」的英文說法是 cover song
指的是由其他歌手重新詮釋一首原唱者已發表的歌曲
像圖片中就是知名美國歌手 John Mayer 翻唱 Michael Jackson 歌曲以悼念他的畫面
一首歌的翻唱版本叫它的 cover version