一般英漢字典或英文教材常常都只給大家某個字很簡短的中文意思，沒有加以說明
造成大家不知道其實它指的不是大家想的那個意思
比如很多人以為台灣這種由公寓大樓或平房組成的「社區」叫community
因為在一般字典或教材裡的community這個字給的中文意思往往是「社區」
殊不知此「社區」非彼「社區」
台灣這種由同一家建築公司所興建的一棟或多棟公寓大樓(有些地方可能是獨棟房屋)所組成的「社區」
通常外觀都一樣，使用同樣的公共設施，由同一家物業公司管理
在英文裡要叫 apartment complex 才對
(complex [ˋkɑmplɛks] 此時為名詞，重音在前面別唸錯了)
在此complex一字是集合體的意思
community所指的「社區」主要指的是人所形成的團體、「社群」，而不是實體建物
通常不會有明確的界線和範圍
有時是可以指某個區域沒錯，但它仍是指一群人共同生活的地區
會是一大片範圍，而不會只有幾棟建築物
以後大家可別再用錯囉
我們來造些句：
造成大家不知道其實它指的不是大家想的那個意思
比如很多人以為台灣這種由公寓大樓或平房組成的「社區」叫community
因為在一般字典或教材裡的community這個字給的中文意思往往是「社區」
殊不知此「社區」非彼「社區」
台灣這種由同一家建築公司所興建的一棟或多棟公寓大樓(有些地方可能是獨棟房屋)所組成的「社區」
通常外觀都一樣，使用同樣的公共設施，由同一家物業公司管理
在英文裡要叫 apartment complex 才對
(complex [ˋkɑmplɛks] 此時為名詞，重音在前面別唸錯了)
在此complex一字是集合體的意思
community所指的「社區」主要指的是人所形成的團體、「社群」，而不是實體建物
通常不會有明確的界線和範圍
有時是可以指某個區域沒錯，但它仍是指一群人共同生活的地區
會是一大片範圍，而不會只有幾棟建築物
以後大家可別再用錯囉
我們來造些句：
They just bought a unit in the new high-rise apartment complex.
(他們剛在那個新的高樓社區買了一間房子。)
The security guards at our apartment complex are very friendly.
(我們社區的警衛很友善。)
My mom is a member of the residents’ committee for our apartment complex.
(我媽是我們社區管委會的委員。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
