作者發表的文章

1123

今天來笑一笑吧! 主題是 ”手術進行中最不想聽到的話”

“dead ringer” 的意思很難猜 雖然 ringer 平常可以指 ” 會發出響聲的東西 ”, 像電話會發出響聲的裝置 不過 dead ringer 和聲響一點關係也沒有 它指的是 ” 極為相似的人或物 ” 比如 : She is a dead ringer for this

這是出現在我們作業裡的翻譯題: 你的周末過得愉快嗎?

不知道各位以前在學校裡的國文課有沒有學過 古時的中文是沒有標點符號的 , 頂多用一個點來隔開句子 中文真正開始用現在的標點符號 , 是從 20 世紀初胡適提倡白話文那時開始的 也就是說 , 其實中文用西方的標點符號系統 , 並沒有很長的時間 因此在使用的規矩上比較寬鬆 比如中文裡可以用逗

雖然我個人是偏向 ” 科學 ” 派的 , 不過最近剛好在看影集 Supernatural 所以就想到要來教大家一些這方面的英文說法 ” 靈魂出竅 ” 最簡單的說法是 an out-of-body experience ( 很白話吧 !) 也有人用簡稱 OBE 如果要說某人有這樣的經

corner office 在台灣常有人翻成什麼 ” 角落裡的辦公室 ” 聽起來好像在裡面工作的人被 ” 流放邊疆 ” 了 , 很可憐的感覺 也有人把它翻成 ” 轉角的辦公室 ” 雖然就地理位置而言沒有錯 但在某些情境下 , 會讓大家搞不清楚 ” 轉角的辦公室 ” 到底有什麼特別