作者發表的文章

1123

很多人學英文學了半天 平常跟老外亂哈拉還能隨便亂講應付 真正要用英文寫作時才會深刻地感受到自己英文有多差 不但很簡單的句子都寫不出來 努力寫出來的東西也是錯誤連篇 , 慘不忍睹

那天有同學來問這個問題......要表達 ” 我很熱 ” 不可以說 I am hot. 而一定要說 It is hot.

downtown 這個字在中文裡常被翻成 ” 市中心 ” ( 我也看過它被翻成什麼 ” 下城 ”, 翻出這種東西的人也該 ” 拖出去斬了 ”!) 不過各位要了解的是 , 所謂 ” 市中心 ” 並不是地理位置上的 ” 中心點 ” 而是指商業活動集中的區域 , 重要的區域的意思 字

” 小筆電 ” 的英文說法是 netbook 字面上的意思當然是指可以上網 , 又像書本大小的電腦 不過 , 台灣有很多人喜歡 把 ” 筆記型電腦 ” 講成 notebook 事實上並 不正確 因為 notebook 本身是 ” 筆記本 ” 如果你突然問一個老外 : Do y

台灣有很多人一聽到英式口音就會怕 無法克服心理障礙 , 而認為自己一定聽不懂 事實上英式發音和美式發音同出一源 , 兩者都是 ” 英文 ” 差異度就像台灣的國語和北京腔的國語一樣 除了某些詞彙可能兩地不同 , 就發音而言是不可能太不一樣的 英國人和美國人在講話時 , 一般也都彼此聽得懂 唯

” 立可白 ” 也是個品名翻譯的上乘之作