作者發表的文章

1123

「吹牛」這個行為在英文裡有幾種說法 如果是動詞的話，可以用 boast 、 blow hot air 、 blow one’s own horn/trumpet 等 用 boast 和 blow hot air 通常指的是誇大不實的吹牛 blow one’s own horn/trumpet 則比較

stay put 是個日常生活中常聽到用到的片語 意思是留在原地不要離開 通常用在祈使句裡，叫別人不要亂動、離開 叫別人 stay put 時意思和 stay where you are 一樣

「乩童」比較簡單的英文說法是 medium [ˋmidiəm] (靈媒) 或 shaman [ˋʃɑmən]，詳細解釋請參考本文。

大家常以為「保持」對應的英文字叫 keep。事實上多數情況的「保持」都不是 keep，keep 這個字的意思應該要說是「一直…；保有…；把…留下；維持」等意思。

曾經在某部電影中看到字幕把break wind翻譯成「開快車」，令人啼笑皆非

BFF 和 besty 也算是當今英文口語中的流行字 BFF 三個字母原本所代表的是 best friends forever (永遠的好朋友) 就文法而言，用在句子裡時主詞應該是複數才對 比如： We are BFFs. / Helen and I have been BFFs since h