作者發表的文章

1123

很多中文的成語或俗語諺語，在英文裡是找不到完全對等的句子的。不過不管大家說什麼語言，同樣是人，常常還是會有共通的想法和情感。中文裡的「上樑不正下樑歪」指的是如果父母立下了壞榜樣，孩子往往也會做壞事。在英文裡有句話是 The apple doesn’t fall far from the tree.

最近和本校學員吃飯時被問到這個問題。正好這也是台灣很多人愛吃的東西，來和大家分享一下它的英文說法。

大家學了一堆英文，卻往往發現有時一個很簡單的東西卻不會表達，產生挫折感。像是如果被問到「照鏡子」的英文怎麼說，很多人第一時間的反應可能都是想要逐字翻譯，然後就卡在不知道這裡的「照」在英文是用哪個動詞表達。

打電話叫外送或外賣食物有好幾種英文說法，其中之一叫order in。若想到店自取或外帶食物，可使用takeout、takeaway、carryout等詞彙。在英語裡，訂外送餐飲的說法多種多樣，學習其中的差異及運用時機，能增進日常英語溝通的便利。

要表達「我在家」到底該說 “I am home.” 還是 “I am at home.” ？

「冰棒/雪糕/枝仔冰」的英文說法叫做 popsicle [ˋpɑpsɪk!] 它像 Coke, Band-Aid ( OK 繃) 一樣 原本只是某家公司的商品名稱，後來因為太暢銷成為此類商品的統稱 原本是專有名詞第一個字母該大寫，成為統稱後就可以小寫了 另外有種雪糕是外面有層巧克力，裡面是