作者發表的文章

1123

冰淇淋的「一球」用的不是一般的湯匙 spoon 這個字 而是要用 scoop [skup] 這個字 所以一球草莓冰淇淋就是 a scoop of strawberry ice cream 大家如果去歐美品牌的冰淇淋店或攤子也會看到他們的價目表上常有 single scoop (單球) /

如果你是賣東西的店員，或是要向別人介紹某物品 常常會要用到這個句子 各位自己翻譯當然可能有很多種不同的講法 不過一般比較道地的講法是用 come in …….. 這個片語 所以「這件襯衫有三種顏色(可供選擇)」老外較常用的講法是 The shirt comes in three colors.

大部份的英文教材或翻譯都把 common sense 譯為「普通常識」 事實上是個誤導大家的錯誤翻譯 sense 這個字有「常理；道理；直覺」等意思 所以 common sense 其實指的是「大家都(該)知道的道理/常理」 通常是依據直覺或人情事理的判斷 「普通常識」其實是 gener

最近常聽到「追劇」這個詞

現在在歐美和台灣都越來越常見的「免治馬桶」 在英文裡的說法是 washlet [ˋwɑʃ lət] 不過這個字其實和 Coke 一樣 原本是某一家公司的特有產品 後來因為銷售好、市佔率高而成為泛指此類商品的代稱 像 Coke 原本只是指可口可樂公司生產的可樂飲料 (「可樂」這種飲料原本叫

電腦或機器突然停止運作這種「當機」 在英文裡是用動詞 crash [kræʃ] 這個字來表達 比如： My computer crashed before I saved the file. (在我存檔前我的電腦當機了。) The system crashed several times du