作者發表的文章

1123

“Your wish is my command.” 字面上的意思是「你的願望就是給我的指令」 (注意 command 這個字重音在後面，唸 [kəˋmænd] ) 這句話是用在別人要你做某件事時的一個俏皮的回應 就像中文裡會開玩笑地說「遵命！」一樣 比如媽媽要你幫忙洗碗、同事請你幫忙做一件

這是個很典型的中式英文的錯誤句子 中文裡常會簡略地說「你可以打我的手機」、「我打他的手機」 或「我打手機給他」這樣的句子 但在英文裡，「打電話」的這個動詞 call 要接人或機關團體當受詞 因為實際要講話或聯絡的對象是人而不是手機這個機器 所以在英文裡不能像中文裡一樣直接用手機當作受詞 假如要表

「名媛」在英文裡的說法是 socialite [ˋsoʃəlaɪt] 不過這個字最初指的是活躍於社交界的上流社會人士，男女都有 最近這幾年才變成是指媒體曝光率高、常參加社交活動的上流社會女子 也就是中文所謂的「名媛」

大家常把英文裡現在完成式的句子直覺式地譯為「已經…；曾經…」 但卻忽略了中文裡其實並沒有英文這種叫「現在完成式」的東西 中文的動詞沒有時態變化，完全以句子的時間片語來說明是何時的事 所以若把英文句子 I have graduated five years ago. 譯為中文：「我五年前已經畢業了

「腸胃炎」在一般生活中的口語說法是 stomach flu [ˋstʌmək flu] (醫學專有名詞是 gastroenteritis [͵gæstro͵ɛntəˋraɪtɪs] 但一般人很少會用這個字，講了很多人可能也聽不懂) 雖然「腸胃炎」裡面有「流感」flu 這個字，但它並不是被別

大家應該不難猜到 foodie 這個字和食物有關 它是最近的一個流行字，指的是熱愛品嚐不同美食、美酒的人