常見英文錯誤

52

很多台灣人/中國人學不好英文的重大原因之一就是沒有好好把耳朵打開 遇到不會講的東西就自己瞎猜亂講，不求甚解，也不會花心思去找出答案 更糟的是很多東西就這樣以訛傳訛，到最後大家還以為那才是正確講法 用 notebook 來指筆記型電腦就是很典型的例子 各位要知道， notebook 一字其實是「筆

在指一名男子是同性戀者時，不可以說 He is a gay. 此時 gay 這個字要當作形容詞，所以只能說 He is gay.

這句話乍看之下好像沒什麼問題 大家在學 divide (分隔，分開) 這個字時應該也都學過 divide … into … 這個片語是「把…分成幾等份」的意思 於是同學就造了這樣的句子 ：My mom divided the cake into six. (我媽把這個蛋糕分成六等份) 但是

下次若有老外買了東西要拿去退換貨 你跟他說要拿 invoice 去給人家 , 他一定會很困惑 因為一般買東西拿到的那張是 receipt 而不是 invoice 如果是公司對公司 , 當然有時候是先出貨再收錢 那張出貨時詳列明細的單子當然是 invoice 我會講這個問題 , 是因