在台灣, 常常可以看到電視, 電影, 或很多英文教材, 甚至是英漢字典裡
都把 cheerleader 譯為 ”啦啦隊長”
只因為裡面有 leader 這個字, 所以就以為指的是啦啦隊裡的領導者
大家就這樣不求甚解, 以訛傳訛地錯下去
從來就沒去想過, 如果 leader 在這裡指的是領導者的話
那從 cheerleader 這個字分析起來, 豈不是說 cheer 就是 ”啦啦隊員”???
可是這個字根本就沒有這個意思
再者, 電視或電影裡常有叫 cheerleader 的女生, 其實只是啦啦隊裡的一員
根本不是隊長, 片子中真正的啦啦隊長往往另有其人
但大家好像也都沒有發現翻譯上的 矛盾之處, 真的很奇怪
很少有人質疑 cheerleader 到底是指誰?
事實上, cheerleader 這個字指的是 ”帶領 cheer 的人”
而 cheer 只是 ”歡呼” 的意思
所以 cheerleader 指的就只是 ”帶領大家歡呼的人”
也就是 ”啦啦隊的一員”, 而不是 ”啦啦隊長”
在美國, 能被選進啦啦隊就不錯了, 沒有那麼多的 ”隊長”
更不是只要穿啦啦隊制服的人都叫 ”隊長”
真的要講 ”啦啦隊長” 的話, 是用 cheerleading captain 這樣的說法
而一支啦啦隊伍是叫 a cheerleading squad
大家以後不要再天真地以為隨便一個 cheerleader 都是 ”隊長” 啦~
都把 cheerleader 譯為 ”啦啦隊長”
只因為裡面有 leader 這個字, 所以就以為指的是啦啦隊裡的領導者
大家就這樣不求甚解, 以訛傳訛地錯下去
從來就沒去想過, 如果 leader 在這裡指的是領導者的話
那從 cheerleader 這個字分析起來, 豈不是說 cheer 就是 ”啦啦隊員”???
可是這個字根本就沒有這個意思
再者, 電視或電影裡常有叫 cheerleader 的女生, 其實只是啦啦隊裡的一員
根本不是隊長, 片子中真正的啦啦隊長往往另有其人
但大家好像也都沒有發現翻譯上的 矛盾之處, 真的很奇怪
很少有人質疑 cheerleader 到底是指誰?
事實上, cheerleader 這個字指的是 ”帶領 cheer 的人”
而 cheer 只是 ”歡呼” 的意思
所以 cheerleader 指的就只是 ”帶領大家歡呼的人”
也就是 ”啦啦隊的一員”, 而不是 ”啦啦隊長”
在美國, 能被選進啦啦隊就不錯了, 沒有那麼多的 ”隊長”
更不是只要穿啦啦隊制服的人都叫 ”隊長”
真的要講 ”啦啦隊長” 的話, 是用 cheerleading captain 這樣的說法
而一支啦啦隊伍是叫 a cheerleading squad
大家以後不要再天真地以為隨便一個 cheerleader 都是 ”隊長” 啦~
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
