把「他失業很久了」譯為 He lost his job for a long time. 是錯在什麼地方呢？
首先，for a long time 這個片語不論是指從以前到現在有好長一段時間
還是過去有很長一段時間是如此
指的都是某種持續的狀態或動作
意思就是說每份工作只會發生一次「失業」
不可能持續一直「失去」同一份工作
就像「找到」或「離開」也是一次性的動作
一旦發生了就進入另一個狀態，不會持續「找到」或「離開」
所以如果要說此人已經失業很久
應該要說：He has been unemployed for a long time. (用現在完成式表示到現在仍失業)
( unemployed [͵ʌnɪmˋplɔɪd] 失業的 )
但如果是要說此人曾有很長一段時間沒有工作，現在有工作了
那就應該用過去簡單式：He was unemployed for a long time.
另外，假如意思是要強調他丟了工作是很久以前發生的事
那就該說：He lost his job a long time ago.
大家要注意英文裡時態和動詞的搭配使用，才能減少錯誤
首先，for a long time 這個片語不論是指從以前到現在有好長一段時間
還是過去有很長一段時間是如此
指的都是某種持續的狀態或動作
比如可以用現在完成式說：He has lived in Taipei for a long time.
(他在台北住很久了。) (現在仍住台北)
或是用過去式 He lived in Taipei for a long time.
(他過去曾在台北住過一段很長的時間。) (現在已不住台北)
又比如：She has been sick for a long time.
(她生病已經有很長一段時間了。) (現在仍在生病)
或是用過去式 She was sick for a long time.可是像「失業」這種事是一次性的動作/事件
(她曾有很長一段時間都在生病。) (現在已沒有生病)
意思就是說每份工作只會發生一次「失業」
不可能持續一直「失去」同一份工作
就像「找到」或「離開」也是一次性的動作
一旦發生了就進入另一個狀態，不會持續「找到」或「離開」
所以如果要說此人已經失業很久
應該要說：He has been unemployed for a long time. (用現在完成式表示到現在仍失業)
( unemployed [͵ʌnɪmˋplɔɪd] 失業的 )
但如果是要說此人曾有很長一段時間沒有工作，現在有工作了
那就應該用過去簡單式：He was unemployed for a long time.
另外，假如意思是要強調他丟了工作是很久以前發生的事
那就該說：He lost his job a long time ago.
大家要注意英文裡時態和動詞的搭配使用，才能減少錯誤
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
