(夏天看這種圖片真是令人心曠神怡呀! )
這是 E4A Unit 7 作業裡的一個翻譯題, 但印象中寫對的人少之又少
大家都把它翻成: Did you have a good time last weekend?
或 Did you have a good time on the weekend?
但這樣的句子問的是對方在周末時參加的某種活動是否愉快
而不是問整個周末的整體狀況
”你的周末過得愉快嗎?” 正確問法是 Did you have a good weekend? 就可以了
囉哩叭嗦的反而意思不對
自己寫完一個句子要再看一看, 想一想: 還有沒有更簡潔的說法?
中式英文常常就是又臭又長, 還詞不達意
Did you have a good weekend? 是個很常用的句子
因為老外非常重視周末, 有些人根本就是為了周末而活的
所以如果你有外國友人的話
記得星期五一定要祝他 Have a nice weekend!
而星期一碰到他就問: Did you have a good weekend?
他們就會覺得你真是貼心, 這麼關心他人生中的大事
這是 E4A Unit 7 作業裡的一個翻譯題, 但印象中寫對的人少之又少
大家都把它翻成: Did you have a good time last weekend?
或 Did you have a good time on the weekend?
但這樣的句子問的是對方在周末時參加的某種活動是否愉快
而不是問整個周末的整體狀況
”你的周末過得愉快嗎?” 正確問法是 Did you have a good weekend? 就可以了
囉哩叭嗦的反而意思不對
自己寫完一個句子要再看一看, 想一想: 還有沒有更簡潔的說法?
中式英文常常就是又臭又長, 還詞不達意
Did you have a good weekend? 是個很常用的句子
因為老外非常重視周末, 有些人根本就是為了周末而活的
所以如果你有外國友人的話
記得星期五一定要祝他 Have a nice weekend!
而星期一碰到他就問: Did you have a good weekend?
他們就會覺得你真是貼心, 這麼關心他人生中的大事
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
