把「她一直和父母同住」講成 She keeps living with her parents. 仍是典型中式英文的問題
很多人因為 keep 這個字其中一個意思叫「一直…」
於是就以為只要中文裡講到「一直…」都可以用 keep 來表達
但用 keep Ving 來表示的「一直…」，是指不斷重複做某件事而不願或無法停下來
比如：
指的是時間上的連續性，也就是從以前到現在都是如此
這種「一直…」應該要用現在完成式加 always 這個「始終；一直」來表達才對
所以應該要說：She has always lived with her parents.
要使用正確的英文來表達意思，常常必須先思考一下你要講的到底是哪種意思
才能避免用錯誤或語意不清的中式英文
很多人因為 keep 這個字其中一個意思叫「一直…」
於是就以為只要中文裡講到「一直…」都可以用 keep 來表達
但用 keep Ving 來表示的「一直…」，是指不斷重複做某件事而不願或無法停下來
比如：
He kept sneezing during the meeting.
(他在開會時不停打噴嚏。)
The little boy kept asking his mother questions.
(那個小男孩不停地問他媽媽問題。)
The new teacher kept calling me by the wrong name.但是在「她一直和父母同住」這句話中所謂的「一直」
(新老師一直叫錯我的名字。)
指的是時間上的連續性，也就是從以前到現在都是如此
這種「一直…」應該要用現在完成式加 always 這個「始終；一直」來表達才對
所以應該要說：She has always lived with her parents.
要使用正確的英文來表達意思，常常必須先思考一下你要講的到底是哪種意思
才能避免用錯誤或語意不清的中式英文
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
