首頁部落格分類Jonathan的課程
常見誤譯: '她是我英文課的同學'
相似字比較
常見誤譯: '她是我英文課的同學'
Teacher Sammy
Teacher Sammy
June 17, 2010
1 min
她是我英文課的同學這樣一句簡單的話, 各位能不能把它翻成正確的英文呢?
這是我們 E2 課程作業裡的一個句子
但不論是本班同學或一般人, 都很容易翻錯哦!
她是我英文課的同學很多人會翻成: She is my English classmate.
可是英文這樣寫的話, 意思會是 她是我英國籍的同學
她是我英文課的同學這句話正確的翻譯是: She is a classmate in my English class.
She is in my English class. (不過講這句話的也有可能是老師, 上一句較清楚)
重點是要把 講出來才對
下次有類似的句子, 要想清楚你要表達的到底是哪種意思哦!

Tags


Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!

Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

like 和 fancy 有什麼不同?
like 和 fancy 有什麼不同?
November 30, 2020
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體