英文程度在中上的人應該知道 punish 這個字是 ”懲罰” 的意思
很多人也知道 by Ving 是 ”藉由 ... (方式/行為)” 的意思
現在請大家看看以下這個句子出了什麼問題:
The teacher punished her students by running around the school.
寫這個句子的人顯然是要表達 ”老師處罰學生跑步” 這樣的基本意思
但是各位看出這個英文句子的錯誤了嗎?
如果把這個意思寫成上面那句英文
那麼意思會變成: 這名老師以(自己)跑步的方式來處罰她的學生
也就是說是老師去跑步來做為對學生的懲罰
( 這種懲罰可能會讓學生很開心吧.......)
這是很多人常犯的一個錯, 原因是沒有把句子想得很透徹, 中間少了一截
清楚地說, 這個句子應 該是 ”老師以要學生們跑步的方式來處罰他們”
所以正確的說法應該是: The teacher punished her students by having them run around the school.
在這個句子裡必須用到使役動詞 have + 受詞 + 原形動詞的句型
來表示 ” 叫 / 命令 某人去做某事”
大家再想想, 如果改成 ”校長處罰這些學生去掃廁所” 怎麼說呢?
答案是: The principal punished the students by having them clean the restroom(s).
千萬不要說或寫成: The principal punished the students by cleaning the restroom(s).
不然就變成是校長自己去掃廁所來當作處罰學生的方式囉...... (應該沒有這麼 ”熱血” 的校長吧......)
很多人也知道 by Ving 是 ”藉由 ... (方式/行為)” 的意思
現在請大家看看以下這個句子出了什麼問題:
The teacher punished her students by running around the school.
寫這個句子的人顯然是要表達 ”老師處罰學生跑步” 這樣的基本意思
但是各位看出這個英文句子的錯誤了嗎?
如果把這個意思寫成上面那句英文
那麼意思會變成: 這名老師以(自己)跑步的方式來處罰她的學生
也就是說是老師去跑步來做為對學生的懲罰
( 這種懲罰可能會讓學生很開心吧.......)
這是很多人常犯的一個錯, 原因是沒有把句子想得很透徹, 中間少了一截
清楚地說, 這個句子應 該是 ”老師以要學生們跑步的方式來處罰他們”
所以正確的說法應該是: The teacher punished her students by having them run around the school.
在這個句子裡必須用到使役動詞 have + 受詞 + 原形動詞的句型
來表示 ” 叫 / 命令 某人去做某事”
大家再想想, 如果改成 ”校長處罰這些學生去掃廁所” 怎麼說呢?
答案是: The principal punished the students by having them clean the restroom(s).
千萬不要說或寫成: The principal punished the students by cleaning the restroom(s).
不然就變成是校長自己去掃廁所來當作處罰學生的方式囉...... (應該沒有這麼 ”熱血” 的校長吧......)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
