中文裡, 我們會說 ”玩電腦”, “玩溜滑梯”
但英文裡, ”玩電腦” 不能直接翻譯為 play computer正確說法是 play on a computer / play on the computer但若是玩遊戲, 用 play computer games / play online games 就好
play 這個字只有在講遊戲和球類運動時, 才能直接在後面接那個東西
像 play chess (下棋), play cards (玩撲克牌), play mahjong (打麻將) 等
或 play basketball, play soccer, play tennis
指演奏樂器時, 要先接 the 再加樂器
像是 play the piano, play the violin, play the guitar
指玩遊樂設備時, 都要先接適當的介系詞後, 再接 a / the + 該設備
像 play on a / the slide (玩溜滑梯), play on a / the swing (盪鞦韆)
所以 ”玩電腦” 也是用 play on a / the computer
但英文裡, ”玩電腦” 不能直接翻譯為 play computer正確說法是 play on a computer / play on the computer但若是玩遊戲, 用 play computer games / play online games 就好
play 這個字只有在講遊戲和球類運動時, 才能直接在後面接那個東西
像 play chess (下棋), play cards (玩撲克牌), play mahjong (打麻將) 等
或 play basketball, play soccer, play tennis
指演奏樂器時, 要先接 the 再加樂器
像是 play the piano, play the violin, play the guitar
指玩遊樂設備時, 都要先接適當的介系詞後, 再接 a / the + 該設備
像 play on a / the slide (玩溜滑梯), play on a / the swing (盪鞦韆)
所以 ”玩電腦” 也是用 play on a / the computer
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
