在台灣很受歡迎的飲料”奶茶”
到底英文要怎麼說呢?
很多人就直譯為 milk tea
但這就像以前大家開玩笑地把”人山人海”翻成“people mountain people sea”一樣
是不正確的哦
因為一般所說的 xx tea
像 green tea, black tea, oolong tea 都是茶的品種
但沒有哪一種茶的品種叫”奶茶” milk tea 吧???
中文所說的”奶茶”, 其實就是”加了奶的茶”
所以正確說法是: tea with milk
如果你問外國人要不要來杯“milk tea”
除非他在台灣待了一陣子或夠了解台灣, 才會知道你指的是什麼
不然他會很疑惑哦
至於台灣的名產”珍珠奶茶”
現在可是名揚國際了
美國很多大城 市都有賣, 所以很多美國人喝過
但可惜的是, 就像”孔子”一樣, 也被韓國人偷走了!!!
很多美國的泡沫紅茶店其實是韓國人經營的
他們當初不知道我們的”波霸奶茶”意思是”很大杯的奶茶”
就用中文”波霸”的音去拚出 boba 這個字
所以”珍珠奶茶”在美國就成了 boba tea
(也有泡沫紅茶, 就叫 bubble tea)
現在還有一家叫 Bobaloca 的連鎖泡沫紅茶店 (loca 在西班牙文裡是”瘋狂”的意思)
但其實珍珠奶茶的正確說法是 tapioca (樹薯粉) tea 或 tea with tapioca balls
學 起來可以做國民外交哦!
他們有星巴克, 我們有珍珠奶茶!
到底英文要怎麼說呢?
很多人就直譯為 milk tea
但這就像以前大家開玩笑地把”人山人海”翻成“people mountain people sea”一樣
是不正確的哦
因為一般所說的 xx tea
像 green tea, black tea, oolong tea 都是茶的品種
但沒有哪一種茶的品種叫”奶茶” milk tea 吧???
中文所說的”奶茶”, 其實就是”加了奶的茶”
所以正確說法是: tea with milk
如果你問外國人要不要來杯“milk tea”
除非他在台灣待了一陣子或夠了解台灣, 才會知道你指的是什麼
不然他會很疑惑哦
至於台灣的名產”珍珠奶茶”
現在可是名揚國際了
美國很多大城 市都有賣, 所以很多美國人喝過
但可惜的是, 就像”孔子”一樣, 也被韓國人偷走了!!!
很多美國的泡沫紅茶店其實是韓國人經營的
他們當初不知道我們的”波霸奶茶”意思是”很大杯的奶茶”
就用中文”波霸”的音去拚出 boba 這個字
所以”珍珠奶茶”在美國就成了 boba tea
(也有泡沫紅茶, 就叫 bubble tea)
現在還有一家叫 Bobaloca 的連鎖泡沫紅茶店 (loca 在西班牙文裡是”瘋狂”的意思)
但其實珍珠奶茶的正確說法是 tapioca (樹薯粉) tea 或 tea with tapioca balls
學 起來可以做國民外交哦!
他們有星巴克, 我們有珍珠奶茶!
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
