台灣其實有很多錯誤或過時的英文
但一代傳一代, 以訛傳訛
根本很少人知道它們是錯旳, 或其實在英語系國家沒有人會這樣說
公共場所的廁所或洗手間
正確的說法是 restroom (不分男女)
所以當你在任何一個公共場所, 不論是餐廳或遊樂園
要問廁所在哪裡, 就是:
Excuse me. Where is the restroom?
或 Excuse me. Could you tell me where the restroom is?
但若你是男性, 也可以用 men’s room 取代 restroom
或 Gentlemen / Ladies
不過在指那個地方時, 當然還是要說 restroom / men’s room / ladies’ room
所以, 在此要慎重呼籲大家~~
不要再把廁所講成 toilet 或 W.C. 了!!!!!!
toilet 是”馬桶” 的意思 (注意字尾的 let 要發類似 ”了” 的音而不是 ”雷”)
中文裡要找廁所時, 也不會說 ”馬桶在哪裡 ”
未免也太粗俗囉......
W.C. 則是 water closet 的簡稱
是在沖水馬桶剛發明時, 英國人取的文雅名稱
現在連英國人自己都不用了
不知為什麼台灣很多地方還要死抱著這個字不放
而且還一代傳一代......
大部份的外國人根本不知道什麼叫 W.C. 的 (除非來過台灣)
但是飛機上的廁所則是用 lavatory 這個字
而 bathroom 指的是家裡的浴室
所以如果到別人家作客, 要問廁所在那裡的話
還是用 bathroom 而非 restroom
但一代傳一代, 以訛傳訛
根本很少人知道它們是錯旳, 或其實在英語系國家沒有人會這樣說
公共場所的廁所或洗手間
正確的說法是 restroom (不分男女)
所以當你在任何一個公共場所, 不論是餐廳或遊樂園
要問廁所在哪裡, 就是:
Excuse me. Where is the restroom?
或 Excuse me. Could you tell me where the restroom is?
但若你是男性, 也可以用 men’s room 取代 restroom
或 Gentlemen / Ladies
不過在指那個地方時, 當然還是要說 restroom / men’s room / ladies’ room
所以, 在此要慎重呼籲大家~~
不要再把廁所講成 toilet 或 W.C. 了!!!!!!
toilet 是”馬桶” 的意思 (注意字尾的 let 要發類似 ”了” 的音而不是 ”雷”)
中文裡要找廁所時, 也不會說 ”馬桶在哪裡 ”
未免也太粗俗囉......
W.C. 則是 water closet 的簡稱
是在沖水馬桶剛發明時, 英國人取的文雅名稱
現在連英國人自己都不用了
不知為什麼台灣很多地方還要死抱著這個字不放
而且還一代傳一代......
大部份的外國人根本不知道什麼叫 W.C. 的 (除非來過台灣)
但是飛機上的廁所則是用 lavatory 這個字
而 bathroom 指的是家裡的浴室
所以如果到別人家作客, 要問廁所在那裡的話
還是用 bathroom 而非 restroom
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
