學語言一定要對該語言的文化有些基本了解
要不然就會常鬧笑話
最近無意中發現一個叫 Cat Lady 的服飾網站 https://www.catladyservice.com/shop/ 裡面說到他們賣的東西是針對想像貓一樣神秘, 獨立, 性感的女性
殊不知其實在英文裡, cat lady 這個名稱的意思根本不是這樣的
在西方社會中 (尤其是美國)
一個 cat lady 指的通常是有點年紀, 單身, 獨來獨往, 卻養了一大群貓的 ”怪女人”
https://en.wikipedia.org/wiki/Cat_lady 各位去上面這個連結, 就會看到有一段是在講心理學家認為這樣的人可能有某種心理方面的問題
所以在英文裡, cat lady 可以說是一個極為貶抑且侮辱人的字眼
要講一個像貓般嫵媚的女人, 正確說法是 cat woman
它才是指性感如貓的女性
雖然用中文學英文的人可能以為 lady 這個字要比 woman 來得柔美
但是兩種名稱在英文裡的文化意涵是很不一樣的
大家以後不要再亂講而鬧笑話啦~
要不然就會常鬧笑話
最近無意中發現一個叫 Cat Lady 的服飾網站 https://www.catladyservice.com/shop/ 裡面說到他們賣的東西是針對想像貓一樣神秘, 獨立, 性感的女性
殊不知其實在英文裡, cat lady 這個名稱的意思根本不是這樣的
在西方社會中 (尤其是美國)
一個 cat lady 指的通常是有點年紀, 單身, 獨來獨往, 卻養了一大群貓的 ”怪女人”
https://en.wikipedia.org/wiki/Cat_lady 各位去上面這個連結, 就會看到有一段是在講心理學家認為這樣的人可能有某種心理方面的問題
所以在英文裡, cat lady 可以說是一個極為貶抑且侮辱人的字眼
要講一個像貓般嫵媚的女人, 正確說法是 cat woman
它才是指性感如貓的女性
雖然用中文學英文的人可能以為 lady 這個字要比 woman 來得柔美
但是兩種名稱在英文裡的文化意涵是很不一樣的
大家以後不要再亂講而鬧笑話啦~
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
