使用英文時常常必須考慮文化差異與生活習慣的不同
不然就會用錯字
在我們的作業中有一題是要大家翻譯: “他喝了多少杯紅酒?” 這個句子
大家可能從小到大學英文時, 在腦中已根深柢固地建立起 ”杯子” 和 cup 之間的對應連結
以致於一看到 ”杯” 就會翻成 cup
完全沒有考慮合理性及文化差異
事實上, cup 指的是茶杯, 咖啡杯, 馬克杯等一般是裝熱飲的杯子
但各位都忘了, 還有一種裝冷飲的 ——玻璃杯 glass !!
紅酒哪有人會裝在 cup 裡面喝的? (除非是不得已)
所以要翻譯 ”一杯紅酒” 時, 當然是 a glass of wine 而不是 a cup of wine
要問 ”幾杯紅酒” 也應該是 How many glasses of wine 而不是 How many cups of wine
另外很多在台灣的人不知道的是, 老外很少喝熱開水的
對他們來說, 水都是喝室溫或冰的
所以 ”一杯水” 的 ”杯” 也是要用 glass, 要說 a glass of water
他們也很少喝溫熱的牛奶, 因為牛奶一定都要冷藏
除非真的太冷或感冒, 才會特地把牛奶加熱了再喝
這點和中國人認為溫熱的東西對身體比較好的觀念和作法是不同的
因此 ”一杯牛奶” 在英文裡也是要說 a glass of milk
但是像茶和咖啡, 當然現在冰的和熱的都很常見
一般來說, 當然是 a cup of tea, a cup of coffee
如果是冰茶或冰咖啡時
就會說 a glass of iced tea / iced coffee
至於像果汁和啤酒這種飲料當然只會用 glass 這個容器單位
另外比較特別的是, “湯” 在中國人的觀念裡都是用 ”碗” 為單位
但在英文裡比較常說 a cup of soup 而比較少說 a bowl of soup
老外自己在家弄的湯 (有時平價餐廳也是), 常常用那種有個小耳朵 (把手), 很厚實的 cup 來裝
立頓甚至有出一種速食湯產品叫 Cup-a-Soup
(康寶也有, 還會送杯子)
(叫 Cup-a-Soup 當然是取 cup of soup 的諧音)
另外還有一種很常見, 台灣也有賣的 cup noodles
也是所有泡麵裡最 ”無聊”, 最難吃的一種
連帶地讓老美對泡麵的印象也不好
因為他們認知中的泡麵就是這種
直到有一天來到台灣這個 ”泡麵王國”
才知道原來泡麵也可以這麼料多又味美!!
裡面還有一大包裝肉的調理包那種泡麵, 他們更是沒見過 (除非常跟亞洲人一起混)
是的, “泡麵” 也可以算是 ”台灣之光” 呀!!
唉呀...離題囉~
總之下次各位在英文裡要用到 ”杯” 這個字時
要想一下, 到底該用 cup 還是 glass 比較恰當
不然會讓老外有些錯愕哦~
不然就會用錯字
在我們的作業中有一題是要大家翻譯: “他喝了多少杯紅酒?” 這個句子
大家可能從小到大學英文時, 在腦中已根深柢固地建立起 ”杯子” 和 cup 之間的對應連結
以致於一看到 ”杯” 就會翻成 cup
完全沒有考慮合理性及文化差異
事實上, cup 指的是茶杯, 咖啡杯, 馬克杯等一般是裝熱飲的杯子
但各位都忘了, 還有一種裝冷飲的 ——玻璃杯 glass !!
紅酒哪有人會裝在 cup 裡面喝的? (除非是不得已)
所以要翻譯 ”一杯紅酒” 時, 當然是 a glass of wine 而不是 a cup of wine
要問 ”幾杯紅酒” 也應該是 How many glasses of wine 而不是 How many cups of wine
另外很多在台灣的人不知道的是, 老外很少喝熱開水的
對他們來說, 水都是喝室溫或冰的
所以 ”一杯水” 的 ”杯” 也是要用 glass, 要說 a glass of water
他們也很少喝溫熱的牛奶, 因為牛奶一定都要冷藏
除非真的太冷或感冒, 才會特地把牛奶加熱了再喝
這點和中國人認為溫熱的東西對身體比較好的觀念和作法是不同的
因此 ”一杯牛奶” 在英文裡也是要說 a glass of milk
但是像茶和咖啡, 當然現在冰的和熱的都很常見
一般來說, 當然是 a cup of tea, a cup of coffee
如果是冰茶或冰咖啡時
就會說 a glass of iced tea / iced coffee
至於像果汁和啤酒這種飲料當然只會用 glass 這個容器單位
另外比較特別的是, “湯” 在中國人的觀念裡都是用 ”碗” 為單位
但在英文裡比較常說 a cup of soup 而比較少說 a bowl of soup
老外自己在家弄的湯 (有時平價餐廳也是), 常常用那種有個小耳朵 (把手), 很厚實的 cup 來裝
立頓甚至有出一種速食湯產品叫 Cup-a-Soup
(康寶也有, 還會送杯子)
(叫 Cup-a-Soup 當然是取 cup of soup 的諧音)
另外還有一種很常見, 台灣也有賣的 cup noodles
也是所有泡麵裡最 ”無聊”, 最難吃的一種
連帶地讓老美對泡麵的印象也不好
因為他們認知中的泡麵就是這種
直到有一天來到台灣這個 ”泡麵王國”
才知道原來泡麵也可以這麼料多又味美!!
裡面還有一大包裝肉的調理包那種泡麵, 他們更是沒見過 (除非常跟亞洲人一起混)
是的, “泡麵” 也可以算是 ”台灣之光” 呀!!
唉呀...離題囉~
總之下次各位在英文裡要用到 ”杯” 這個字時
要想一下, 到底該用 cup 還是 glass 比較恰當
不然會讓老外有些錯愕哦~
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
