是我今年看過的電影裡難得有深度的
我們又再一次見識到人類的殘忍和自私
(不過有些人可能會覺得太噁心)
為了不洩露劇情給想看的人
我就先忍住不說
這裡要談的是片名中的 district 這個字 (重音在第一音節)
district 和 area 還有 region 在中文裡都被翻成”區域”或”地區”
但 district 通常是政府所劃分出來的一個行政區, 或有特殊用途的一塊區域
比如台北市的信義區 the Xinyi District, 松山區 the Songshang District 等
或是紐約的購物區 shopping district
region 指的是地理位置上的區域
比如一個國家的北區 the northern region (of Taiwan)
東南區 the southeastern region, 中區 the central region 等
像做業務的人會有所謂的 regional manager (區域經理)
因為他要管的是某個地理區域的業務, 像是南區, 中區等
area 這個字則可以用在各種”區域”
所以 district 和 region 都可以用 area 來取代
area 甚至也可以指一塊很小的面積
像放在家中客廳或房間裡的一塊小地毯
就是叫 area rug
用餐的飯廳若是不在獨立隔間裡
就叫 dining area
不過 dining area 當然也可能是一間公司或任何地方的”用餐區”
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
