最近有網友在留言板問了這個很好的問題, 相信也是許多人長期以來的疑惑
不過各位要先知道的是
其實 highway 和 freeway 的定義, 在不同的國家會不一樣
以台灣而言, 國道 (比如中山高速公路和北二高) 是叫 freeway
而省道叫 highway
當然在跟外國人講時, 把國道說成 highway 也可以
只是我們的政府將它們定義為 freeway, 路標上也通常都看到寫 freeway
highway 和 freeway 在廣義的層面上, 都指連結不同都市或州的高速道路
在美國, freeway 通常走的是人口較少的地區, 像城市外圍
freeway 會比 highway 寬很多, 而且中間有分隔島, 速限也比較高
要長途開車 (跨越數州) 的人通常會選擇走 freeway
它和其他道路不會有交叉口, 而要從高架橋或地下道上去或下來才能連到其他道路
相對來說, 美國的 highway 比較窄, 車道數較少, 速限也較低
中間通常不會有分隔島
主要功能是連結大城市, 所以常會通過人口稠密的都會區
從郊區要到市中心的人多半都走 highway
連結州與州的公路則叫 interstate highway (州際公路)
highway 可以直接連結其他 highway 或一般道路
不一定要透過高架橋或地下道
美國的 freeway 是沒有收費站的
所以很多人以為叫 “free"way 是因為它不用錢, 但這是個誤會
(也有很多人以為台灣的高速公路叫 freeway 是錯的, 因為要收錢
但這也是錯誤的想 法)
事實上, freeway 這個字原本的 “free” 指的是不受拘束, 可以高速行駛又沒有燈號控制
和需不需要付費無關
不過, 如果你問一個美國人說某條路到底是 highway 還是 freeway
除非那條路是他熟悉名稱的, 或是根本就叫 xxx interstate highway
其實他們一般人也搞不清楚
所以, 在台灣也是一樣
雖然路標上有的是 freeway, 有的是 highway
對於一般人而言, 兩個是一樣的東西
都是連結不同城市的高速公路
不過 expressway 就不同了
它雖然也是一種高速道路
但它的功能只是提供一個避開平面道路的 shortcut (捷徑)
速限也比 freeway 和 highway 低很多
通常是連結同一個城市的不同地點, 或是車程的交通流量大又容易擁塞的兩地
以台北為例, 環快, 水快或像台 64 線 (連結中和, 板橋, 現在通到八里) 的這幾條
就是叫 expressway (台灣稱做 ”快速道路” )
當你跟老外說要 take the expressway (走快速道路) 時
他就會知道是因為要避開平面道路的交通而走的路了
不過各位要先知道的是
其實 highway 和 freeway 的定義, 在不同的國家會不一樣
以台灣而言, 國道 (比如中山高速公路和北二高) 是叫 freeway
而省道叫 highway
當然在跟外國人講時, 把國道說成 highway 也可以
只是我們的政府將它們定義為 freeway, 路標上也通常都看到寫 freeway
highway 和 freeway 在廣義的層面上, 都指連結不同都市或州的高速道路
在美國, freeway 通常走的是人口較少的地區, 像城市外圍
freeway 會比 highway 寬很多, 而且中間有分隔島, 速限也比較高
要長途開車 (跨越數州) 的人通常會選擇走 freeway
它和其他道路不會有交叉口, 而要從高架橋或地下道上去或下來才能連到其他道路
相對來說, 美國的 highway 比較窄, 車道數較少, 速限也較低
中間通常不會有分隔島
主要功能是連結大城市, 所以常會通過人口稠密的都會區
從郊區要到市中心的人多半都走 highway
連結州與州的公路則叫 interstate highway (州際公路)
highway 可以直接連結其他 highway 或一般道路
不一定要透過高架橋或地下道
美國的 freeway 是沒有收費站的
所以很多人以為叫 “free"way 是因為它不用錢, 但這是個誤會
(也有很多人以為台灣的高速公路叫 freeway 是錯的, 因為要收錢
但這也是錯誤的想 法)
事實上, freeway 這個字原本的 “free” 指的是不受拘束, 可以高速行駛又沒有燈號控制
和需不需要付費無關
不過, 如果你問一個美國人說某條路到底是 highway 還是 freeway
除非那條路是他熟悉名稱的, 或是根本就叫 xxx interstate highway
其實他們一般人也搞不清楚
所以, 在台灣也是一樣
雖然路標上有的是 freeway, 有的是 highway
對於一般人而言, 兩個是一樣的東西
都是連結不同城市的高速公路
不過 expressway 就不同了
它雖然也是一種高速道路
但它的功能只是提供一個避開平面道路的 shortcut (捷徑)
速限也比 freeway 和 highway 低很多
通常是連結同一個城市的不同地點, 或是車程的交通流量大又容易擁塞的兩地
以台北為例, 環快, 水快或像台 64 線 (連結中和, 板橋, 現在通到八里) 的這幾條
就是叫 expressway (台灣稱做 ”快速道路” )
當你跟老外說要 take the expressway (走快速道路) 時
他就會知道是因為要避開平面道路的交通而走的路了
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
