很多台灣人/中國人學不好英文的重大原因之一就是沒有好好把耳朵打開
遇到不會講的東西就自己瞎猜亂講，不求甚解，也不會花心思去找出答案
更糟的是很多東西就這樣以訛傳訛，到最後大家還以為那才是正確講法
用 notebook 來指筆記型電腦就是很典型的例子
各位要知道，notebook一字其實是「筆記本」
如果要用它來指筆記型電腦，必須在後面再加上 computer 一字
至少也該說 notebook computer
不然如果你要告訴老外你的筆電壞了，卻說My notebook is broken.
在沒有上下文的情況下絕對會讓人摸不著頭腦
平常老外聽得懂是因為有當下情境的輔助加上人家猜功了得
不是因為各位講對了
事實上英文裡有個字就是在指筆電，叫laptop [ˋlæptɑp]
也可說 laptop computer
但奇怪的是台灣一般的英文教材好像不太教這個字
lap 這個字單獨用時是指人坐下來時大腿形成的平面
筆記型電腦因為常被人放在腿上使用，因此叫 laptop
(而桌上型電腦則叫 desktop / desktop computer)
說大家在學英文時沒有把耳朵打開
就是因為大家平常都沒注意電視電影裡沒有老外把筆電叫做 notebook 或 notebook computer 的
要學好一種語言，必須全心接納它，讓它進入你的生活
各位下次在看講英文的西洋電影或影集時
不妨多注意人家是怎麼唸某些字或表達某種意思的
遇到不會講的東西就自己瞎猜亂講，不求甚解，也不會花心思去找出答案
更糟的是很多東西就這樣以訛傳訛，到最後大家還以為那才是正確講法
用 notebook 來指筆記型電腦就是很典型的例子
各位要知道，notebook一字其實是「筆記本」
如果要用它來指筆記型電腦，必須在後面再加上 computer 一字
至少也該說 notebook computer
不然如果你要告訴老外你的筆電壞了，卻說My notebook is broken.
在沒有上下文的情況下絕對會讓人摸不著頭腦
平常老外聽得懂是因為有當下情境的輔助加上人家猜功了得
不是因為各位講對了
事實上英文裡有個字就是在指筆電，叫laptop [ˋlæptɑp]
也可說 laptop computer
但奇怪的是台灣一般的英文教材好像不太教這個字
lap 這個字單獨用時是指人坐下來時大腿形成的平面
筆記型電腦因為常被人放在腿上使用，因此叫 laptop
(而桌上型電腦則叫 desktop / desktop computer)
說大家在學英文時沒有把耳朵打開
就是因為大家平常都沒注意電視電影裡沒有老外把筆電叫做 notebook 或 notebook computer 的
要學好一種語言，必須全心接納它，讓它進入你的生活
各位下次在看講英文的西洋電影或影集時
不妨多注意人家是怎麼唸某些字或表達某種意思的
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
