novel 和 fiction 這兩個字在中文裡也常都被翻成 ”小說”
但是這兩個字的意思也是不一樣的
novel 其實指的是 ”小說” 這種文體
有別於詩 (poetry)
fiction 指的則是 ”虛構的故事”
是一種文字內容的類型
所以一本小說的內容必須是虛構的, 才能叫 fiction
有些小說可能是根據真實故事, 那就不能叫 fiction
像人物傳記就要叫 biographies
根據真實故事寫成的書, 可以是 novel, 卻不是 fiction
”科幻小說” 叫 science fiction, 就是因為內容是作者幻想虛構的
fiction 不一定要用 novel 這種文體來呈現
它也可能是詩或短篇故事, 戲劇 等
”科幻電影” 就是 science fiction movies, 或簡稱 sci-fi (movies)
另外要注意的是, novel 是可數名詞, 但 fiction 是不可數名詞
表達 ”我在讀小說” 是 I’m reading a novel.
因為這時我們要告訴別人的是閱讀的文本是哪種形式的東西
但談到自己喜歡看的書的類型時, 除了說 I like novels. 以外 (注意因是可數名詞, 要用複數)
也可以說 I like fiction. 表示喜歡虛構的故事, 而不是真人傳記等等
而且因為 fiction 是不可數名詞, 就不能用複數或在前面加 a 了
但是這兩個字的意思也是不一樣的
novel 其實指的是 ”小說” 這種文體
有別於詩 (poetry)
fiction 指的則是 ”虛構的故事”
是一種文字內容的類型
所以一本小說的內容必須是虛構的, 才能叫 fiction
有些小說可能是根據真實故事, 那就不能叫 fiction
像人物傳記就要叫 biographies
根據真實故事寫成的書, 可以是 novel, 卻不是 fiction
”科幻小說” 叫 science fiction, 就是因為內容是作者幻想虛構的
fiction 不一定要用 novel 這種文體來呈現
它也可能是詩或短篇故事, 戲劇 等
”科幻電影” 就是 science fiction movies, 或簡稱 sci-fi (movies)
另外要注意的是, novel 是可數名詞, 但 fiction 是不可數名詞
表達 ”我在讀小說” 是 I’m reading a novel.
因為這時我們要告訴別人的是閱讀的文本是哪種形式的東西
但談到自己喜歡看的書的類型時, 除了說 I like novels. 以外 (注意因是可數名詞, 要用複數)
也可以說 I like fiction. 表示喜歡虛構的故事, 而不是真人傳記等等
而且因為 fiction 是不可數名詞, 就不能用複數或在前面加 a 了
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
