present 和 gift 這兩個字的中文意思常常都是「禮物」
如果是指逢年過節或慶賀所送給別人的東西，兩個字是通用的
比如生日禮物可以說 birthday present，但也可說 birthday gift
聖誕禮物也是
不過就日常實際使用比例來說，用present 的比例會高於用 gift
所以雖然兩者都可以，說present 的會比較多
gift 這個字越來越常出現在講免費獲得的商品
像是有時買一瓶洗髮精可能會附贈一瓶小瓶的
或美容產品有時送的試用品，會叫 gift 而不是 present
還有些是固定的名詞組合搭配
比如大賣場或購物中心、購物網站(如Amazon)會發行所謂的 gift card
通常有提供不同的面額，金額已預先儲值在裡面
收到的人可以用裡面的金額在消費時折抵(五百元的面額就可用來買五百元以內的東西)
這個東西就叫 gift card 而不叫 present card
另外像「禮券」也是叫 gift certificate [s ɚˋtɪfəkət]
gift 還有「天份；天賦」的意思
比如：The little girl has a real gift for singing. (這名小女孩真的很有唱歌的天份。)
He is blessed with the gift of writing. (他很幸運地擁有寫作的天賦。)
也可以把 gift 加 ed 變成形容詞 gifted (有天份的；天資聰穎的)
例如：The young artist is really gifted. (這名年輕藝術家真的很有天份。)
She is a math teacher for gifted children. (她是教資優兒童的數學老師。)
present 這個字就沒有「天份；天賦」的意思
不過它可以當形容詞「目前的；現在的；在場的」
例：The product is not available at present time. (此產品目前無法購買。)
His lawyer was not present when he was arrested. (當他被逮捕時，他的律師不在場。)
或是當動詞(要唸作 [prɪˋzɛnt] )「呈現；呈獻」
如果是指逢年過節或慶賀所送給別人的東西，兩個字是通用的
比如生日禮物可以說 birthday present，但也可說 birthday gift
聖誕禮物也是
不過就日常實際使用比例來說，用present 的比例會高於用 gift
所以雖然兩者都可以，說present 的會比較多
gift 這個字越來越常出現在講免費獲得的商品
像是有時買一瓶洗髮精可能會附贈一瓶小瓶的
或美容產品有時送的試用品，會叫 gift 而不是 present
還有些是固定的名詞組合搭配
比如大賣場或購物中心、購物網站(如Amazon)會發行所謂的 gift card
通常有提供不同的面額，金額已預先儲值在裡面
收到的人可以用裡面的金額在消費時折抵(五百元的面額就可用來買五百元以內的東西)
這個東西就叫 gift card 而不叫 present card
另外像「禮券」也是叫 gift certificate [s ɚˋtɪfəkət]
gift 還有「天份；天賦」的意思
比如：The little girl has a real gift for singing. (這名小女孩真的很有唱歌的天份。)
He is blessed with the gift of writing. (他很幸運地擁有寫作的天賦。)
也可以把 gift 加 ed 變成形容詞 gifted (有天份的；天資聰穎的)
例如：The young artist is really gifted. (這名年輕藝術家真的很有天份。)
She is a math teacher for gifted children. (她是教資優兒童的數學老師。)
present 這個字就沒有「天份；天賦」的意思
不過它可以當形容詞「目前的；現在的；在場的」
例：The product is not available at present time. (此產品目前無法購買。)
His lawyer was not present when he was arrested. (當他被逮捕時，他的律師不在場。)
或是當動詞(要唸作 [prɪˋzɛnt] )「呈現；呈獻」
例：The D.A. presented some crucial evidence in court yesterday.
(地方檢察官昨天在開庭時提出了一些關鍵證據。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
