require 和 request 這兩個字有時在中文裡都會被翻成 ”要求”
但它們到底有什麼不一樣?
require 所指的 ”要求”, 是 ”一定要有” 的東西或條件
比如: The job requires at least two years of related experience.
Getting a driver’s license requires passing both a written and a driving test.
The company requires that all employees wear badges at all times.
”一定要有” 就是少了所要求的東西是不行, 不被接受的
require 的句型是: require + 名詞
或 require that 某人 + 原形動詞 (注意: 特殊句型)
request 的 ”要求” 則沒有這麼強硬的態度
它基本的意思只是 ”向人家要, 索取......”
當然希望對方能應允而給予, 但沒有立場一定要人家給
對方若不答應也沒辦法
所以 request 是一個 ”姿態較低”, 或較客氣的字眼, 也可以當名詞
比如: Sam requested more vacation time.
I put in a request for more office supplies.
The company requested more money from its investors.
request 當動詞時, 句型和 require 一樣
當名詞時, 則要用 “request for 物” 的句型
語言的使用和文化息息相關
中國人的習慣是講話的語氣要儘量婉轉客氣 (至少在公事上是如此)
所以也許有人會有疑問: 如果 request 姿態較低的話
那都用 request 不是比較客氣, 比較好嗎?
各位要知道, 西方的文化是 ”直來直往” 的, 該怎麼樣就是怎麼樣
反映在語言上, 什麼立場就用什麼字眼, 以意思表達清楚為首要考量
因此, 如果是對方一定要提供的東西, 就要用 require
意思就是很清楚地告訴對方: 沒這個不行
request 則是站在低姿態的一方用的字
希望對方能給你你想要的東西
比如想要錢, 想要資料等
對方如果不給你, 其實你也不能怎麼樣
所以兩個字的用法是很不一樣的
現在讓大家來判斷以下句子到底該用 require 還是 request:
1. The contract _______ that the project be done in three months.
2. Being a nurse _______ a lot of patience.
3. The woman _______ that the bus driver stop at the next corner.
4. The law ______ that a citizen must be over 18 to vote for politicians.
5. I sent an e-mail _______ more information about the classes.
Answers:
1. requires / required 2. requires 3. requests / requested
4. requires 5. requesting (注意文法的問題; 在此要用分詞, 因前面已有動詞 sent )
但它們到底有什麼不一樣?
require 所指的 ”要求”, 是 ”一定要有” 的東西或條件
比如: The job requires at least two years of related experience.
Getting a driver’s license requires passing both a written and a driving test.
The company requires that all employees wear badges at all times.
”一定要有” 就是少了所要求的東西是不行, 不被接受的
require 的句型是: require + 名詞
或 require that 某人 + 原形動詞 (注意: 特殊句型)
request 的 ”要求” 則沒有這麼強硬的態度
它基本的意思只是 ”向人家要, 索取......”
當然希望對方能應允而給予, 但沒有立場一定要人家給
對方若不答應也沒辦法
所以 request 是一個 ”姿態較低”, 或較客氣的字眼, 也可以當名詞
比如: Sam requested more vacation time.
I put in a request for more office supplies.
The company requested more money from its investors.
request 當動詞時, 句型和 require 一樣
當名詞時, 則要用 “request for 物” 的句型
語言的使用和文化息息相關
中國人的習慣是講話的語氣要儘量婉轉客氣 (至少在公事上是如此)
所以也許有人會有疑問: 如果 request 姿態較低的話
那都用 request 不是比較客氣, 比較好嗎?
各位要知道, 西方的文化是 ”直來直往” 的, 該怎麼樣就是怎麼樣
反映在語言上, 什麼立場就用什麼字眼, 以意思表達清楚為首要考量
因此, 如果是對方一定要提供的東西, 就要用 require
意思就是很清楚地告訴對方: 沒這個不行
request 則是站在低姿態的一方用的字
希望對方能給你你想要的東西
比如想要錢, 想要資料等
對方如果不給你, 其實你也不能怎麼樣
所以兩個字的用法是很不一樣的
現在讓大家來判斷以下句子到底該用 require 還是 request:
1. The contract _______ that the project be done in three months.
2. Being a nurse _______ a lot of patience.
3. The woman _______ that the bus driver stop at the next corner.
4. The law ______ that a citizen must be over 18 to vote for politicians.
5. I sent an e-mail _______ more information about the classes.
Answers:
1. requires / required 2. requires 3. requests / requested
4. requires 5. requesting (注意文法的問題; 在此要用分詞, 因前面已有動詞 sent )
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
