一般人要表達”假期”時, 就會想到 vacation 和 holiday 這兩個字
不過要注意的是, vacation 指的通常是”長假”(大約一個月以上吧)
所以像暑假就是 summer vacation
vacation 也指休閒放鬆的”渡假”
注意”渡假”的說法是 take a vacation 或 go on vacation
要小心有沒有 a 的問題
不要弄混了而成為 take vacation (X) 或 go on a vacation (X)
”渡假” 也可說 take a holiday / go on holiday
但是英式英文的用法
美式英文會較常用 vacation 來指渡假
不過像春假或寒假這種比較短的假期
要說 spring break / winter break
holiday 的本意是”假日”
所以像元旦, 各種節慶的放假就是 holiday
有時會放連假不只一天
就可以說 a two / three-day holiday
比如: We will have a three-day holiday this weekend.
連續三天的周末假期也有另一說法, 叫 a long weekend
比如: This coming weekend will be a long weekend.
(即將到來的周末是連假周末)
holiday 也可以指任何不用上班上學的日子
所以”颱風假”是可以說 a typhoon holiday 的
不過像美加一帶若因下大雪不用上班上學
是叫 a snow day 而非 a snow holiday
以此類推, 若要用較道地的英文說法
”颱風假”應該是 a typhoon day
大家可以參考以下 Taipei Times 的文章
https://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2009/08/07/2003450577 ”昨天放颱風假” It was a typhoon day yesterday. / Yesterday was a typhoon day.
或 We had a day off yesterday because of the typhoon.
have a day off 也是”休假一天”, “放假一天”的意思
不過要注意的是, vacation 指的通常是”長假”(大約一個月以上吧)
所以像暑假就是 summer vacation
vacation 也指休閒放鬆的”渡假”
注意”渡假”的說法是 take a vacation 或 go on vacation
要小心有沒有 a 的問題
不要弄混了而成為 take vacation (X) 或 go on a vacation (X)
”渡假” 也可說 take a holiday / go on holiday
但是英式英文的用法
美式英文會較常用 vacation 來指渡假
不過像春假或寒假這種比較短的假期
要說 spring break / winter break
holiday 的本意是”假日”
所以像元旦, 各種節慶的放假就是 holiday
有時會放連假不只一天
就可以說 a two / three-day holiday
比如: We will have a three-day holiday this weekend.
連續三天的周末假期也有另一說法, 叫 a long weekend
比如: This coming weekend will be a long weekend.
(即將到來的周末是連假周末)
holiday 也可以指任何不用上班上學的日子
所以”颱風假”是可以說 a typhoon holiday 的
不過像美加一帶若因下大雪不用上班上學
是叫 a snow day 而非 a snow holiday
以此類推, 若要用較道地的英文說法
”颱風假”應該是 a typhoon day
大家可以參考以下 Taipei Times 的文章
https://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2009/08/07/2003450577 ”昨天放颱風假” It was a typhoon day yesterday. / Yesterday was a typhoon day.
或 We had a day off yesterday because of the typhoon.
have a day off 也是”休假一天”, “放假一天”的意思
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
