很多人也許是受到一些英文教材或英漢字典的誤導
都以為中文的「情緒化」在英文裡是用 emotional 這個字
事實上 emotional 並不是指陰晴不定、情緒多變的這種「情緒化」
這個字有好幾種意思
第一是「情感/情緒/心理方面的」
所以是偏向正面的特質，不像中文裡「情緒化」這個字眼通常是負面的
那麼中文裡這種指一個人情緒變化大或常表現出負面情緒的「情緒化」
在英文裡到底用什麼字比較好呢？
其實這種「情緒化」應該要用 moody [ˋmudi] 這個字
來造個句：
都以為中文的「情緒化」在英文裡是用 emotional 這個字
事實上 emotional 並不是指陰晴不定、情緒多變的這種「情緒化」
這個字有好幾種意思
第一是「情感/情緒/心理方面的」
比如：Emotional health is just as important as physical health.第二是「情緒激動的」(多半是感動想哭或憤怒的情緒)
(心理/情緒方面的健康和生理的健康同等重要。)
例如：I always get emotional when I watch that TV commercial.
(那支電視廣告總是讓我很感動。)
It was an emotional moment when the child reunited with his parents.再來，如果說一個人是 emotional 的人，是指此人感情豐富，很容易流露情感
(小男孩和父母團圓的那一刻令人動容。)
所以是偏向正面的特質，不像中文裡「情緒化」這個字眼通常是負面的
那麼中文裡這種指一個人情緒變化大或常表現出負面情緒的「情緒化」
在英文裡到底用什麼字比較好呢？
其實這種「情緒化」應該要用 moody [ˋmudi] 這個字
來造個句：
It’s difficult to work with a person who’s as moody as she is.
(和像她這麼情緒化的人一起工作很困難。)
A moody person can go to emotional extremes in a short period of time.
(情緒化的人會在短時間內有極端的情緒變化。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
