historic 和 historical 這兩個字在中文裡經常都被翻為 ”歷史的”
於是又造成大家的困擾: 它們到底有什麼不一樣?
historic [hɪsˋtɔrɪk] 其實指的是 ”有歷史重要性的; 有歷史意義的”
所以 ”古蹟” 就是用它, 叫 historic site(s)
a historic battle 就是具有歷史重要性的戰役
a historic figure 就是具有歷史重要性的人物
historical [hɪsˋtɔrɪk!] 則是 ”和歷史有關的; 史學的; 過往的”
比如 historical records (歷史紀錄)
historical society (史學社團)
historical oil prices (過往的油價, 比如以年或月來列出)
有的時候兩個字都可以用, 只是意思不一樣
比如 a historic event 是指有歷史重要性的事件
但是 a historical event 是指過往的事件
大家以後自己在使用或考試時, 就要想清楚現在要表達的應該是哪種意思囉~
於是又造成大家的困擾: 它們到底有什麼不一樣?
historic [hɪsˋtɔrɪk] 其實指的是 ”有歷史重要性的; 有歷史意義的”
所以 ”古蹟” 就是用它, 叫 historic site(s)
a historic battle 就是具有歷史重要性的戰役
a historic figure 就是具有歷史重要性的人物
historical [hɪsˋtɔrɪk!] 則是 ”和歷史有關的; 史學的; 過往的”
比如 historical records (歷史紀錄)
historical society (史學社團)
historical oil prices (過往的油價, 比如以年或月來列出)
有的時候兩個字都可以用, 只是意思不一樣
比如 a historic event 是指有歷史重要性的事件
但是 a historical event 是指過往的事件
大家以後自己在使用或考試時, 就要想清楚現在要表達的應該是哪種意思囉~
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
