我們知道形容詞要放名詞前面
但是別忘了，名詞也可以放在另一個名詞前面
所以在一個名詞的前面到底要放名詞還是形容詞
就要看它的意思而定了
以「美麗的秘訣」為例，要用 beautiful tips 還是 beauty tips？
注意前面的形容詞是要修飾後面的名詞
所以 beautiful tips 的意思會是用 beautiful (美麗的) 來指後面的 tips
是說 tips 是美麗的
可是我們說的「美麗的秘訣」並不是說秘訣是美麗的
而是「達成美麗的秘訣」
所以該用名詞修飾名詞 beauty tips 才對
另一例是 convenient store 和 convenience store
前者是用形容詞 convenient，意思是「方便的商店」
任何商店只要對你來說是方便的，都可以這麼叫它
比如你喜歡買鞋子，你家樓下就是一家鞋店
那這家鞋店對你來說就是一家「方便的商店」a convenient store
但是現代的「便利商店」是「提供便利性的商店」，一種特殊的商店型態
所以也一樣要用名詞加名詞的 convenience store
最近在台灣的雜誌上看到 narcissistic skincare 這樣的說法
它是要表達「自戀(者)的皮膚保養」
但卻錯用了 narcissistic [͵nɑrsɪˋsɪstɪk] (自戀的)這個形容詞
變成在說 skincare 是自戀的
這是不對的說法哦
因為narcissistic 只能用來講人或動物等活的東西
其實「自戀(者)的皮膚保養」應該要用 a narcissist’s skincare 才對
要用名詞 (narcissist [ˋnɑrsɪsɪst] 自戀者)的所有格
所以大家在中翻英時要多想一下現在到底是什麼意思
以免誤用了哦
但是別忘了，名詞也可以放在另一個名詞前面
所以在一個名詞的前面到底要放名詞還是形容詞
就要看它的意思而定了
以「美麗的秘訣」為例，要用 beautiful tips 還是 beauty tips？
注意前面的形容詞是要修飾後面的名詞
所以 beautiful tips 的意思會是用 beautiful (美麗的) 來指後面的 tips
是說 tips 是美麗的
可是我們說的「美麗的秘訣」並不是說秘訣是美麗的
而是「達成美麗的秘訣」
所以該用名詞修飾名詞 beauty tips 才對
另一例是 convenient store 和 convenience store
前者是用形容詞 convenient，意思是「方便的商店」
任何商店只要對你來說是方便的，都可以這麼叫它
比如你喜歡買鞋子，你家樓下就是一家鞋店
那這家鞋店對你來說就是一家「方便的商店」a convenient store
但是現代的「便利商店」是「提供便利性的商店」，一種特殊的商店型態
所以也一樣要用名詞加名詞的 convenience store
最近在台灣的雜誌上看到 narcissistic skincare 這樣的說法
它是要表達「自戀(者)的皮膚保養」
但卻錯用了 narcissistic [͵nɑrsɪˋsɪstɪk] (自戀的)這個形容詞
變成在說 skincare 是自戀的
這是不對的說法哦
因為narcissistic 只能用來講人或動物等活的東西
其實「自戀(者)的皮膚保養」應該要用 a narcissist’s skincare 才對
要用名詞 (narcissist [ˋnɑrsɪsɪst] 自戀者)的所有格
所以大家在中翻英時要多想一下現在到底是什麼意思
以免誤用了哦
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
