昨天上課時有同學說她在報紙上 (大概是英文學習的專欄) 看到
問老外 Can you speak Chinese? 是比較不禮貌的
要用 Do you speak Chinese? 才對
真的是這樣嗎?
我可以理解為什麼有人會這麼想
因為 can 有很多種意思
它可以指具備一種技能, 或 ”能夠做到...”
當我們講 Can you speak Chinese? 時
很顯然是在問對方是否具備說中文的這種語言技能, 這是完全 OK 的
我們的課本上也有 Can you speak Spanish? 這樣的句子
這套教材是牛津大學出版社製作的, 不至於會有不恰當的句子出現
之所以有人會認為講 Can you speak Chinese? 可能會冒犯到別人
是因為把 can 在這裡曲解成 ”能夠做到” 這個意思了
於是 Can you speak Chinese? 就變成了 ”你能夠做到說中文這件事嗎?”
好像對方可能太笨或太缺乏語言天份而沒辦法學會中文似的
因此用 Do you speak Chinese? 來問
意思是 ”你(平常)有在講中文嗎?”
聽起來好像比較客氣和婉轉
但是說真的
一般正常人都不會把它曲解成這種意思, 也不會覺得被冒犯
如果 Can you…? 真的不客氣的話
那不是所有的 Can you…? 都不客氣而不能用了嗎?
難道問人家 Can you swim? 或 Can you play the piano? 也同樣有瞧不起對方的意思?
事實上當然是完全沒問題的問句
如果真的有老外被冒犯, 那是他自己的問題
一般人是不會把 Can you…? 解讀成那種意思的
這點我也向我老公求證過了
Can you….? 的問句並沒有比 Do you…? 不禮貌
大家不用想太多啦~
不過, 如果是向別人提出請求時, Could you / I ... 就比 Can you / I ... 要客氣
如果對方和你不熟, 或是你想聽起來姿態低一點, 特別有禮貌一點
用 Could 的確是比較客氣的
另外, 如果是需要得到別人允許的事, 那就要用 May I ...? 而不是 Can I ...? 了
這個連外國小朋友有時都會搞錯
比如上課時可能會有調皮的小孩想溜出教室, 而騙老師說他想上廁所
他會問: Can I go to the restroom?
精明的老師就會回答說: You can, but you may not.
意思是 ”你是 ”可以” (指有這種能力), 但是我不准你去.”
這種對話常出現在電視電影裡
從這個用法裡我們可以很清楚地看出兩個字的不同
當我們要用英文去寫一些給老外看的規定時
如果是要告訴他們某種行為是不被允許的
也該記得要用 may not 或 do not, 而不是 can not
比如 ”你不能在這裡抽煙” 要說 You may not smoke here.
或 Don’t smoke here.
更 ”強硬” 一點就說 Smoking is not allowed here.
如果說 You can’t smoke here. 的話
碰到故意要唱反調或不服從的老外, 就可能抓你語病, 跟你耍賴
又把 can 解釋成 ”能夠做到...” 的意思了
最後, won’t (= will not) 除了指未來式的 ”將不會...” 以外
它也常常是 ”不肯...; 不願意...” 的意思
比如人家拒絕你的請求時, 可能會說 “I can’t ...” (我沒辦法...)
如果你覺得對方在推託, 而你實在很需要他幫你做一件事時
就可以問: You can’t, or you won’t? (你是真的沒辦法, 還是不願意?)
這句話也常在電視電影裡聽到
此時對方通常就會告訴你他到底是真的沒辦法
還有什麼理由或苦衷
不過這句話當然是在逼對方說出實話
大家就要斟酌使用了
問老外 Can you speak Chinese? 是比較不禮貌的
要用 Do you speak Chinese? 才對
真的是這樣嗎?
我可以理解為什麼有人會這麼想
因為 can 有很多種意思
它可以指具備一種技能, 或 ”能夠做到...”
當我們講 Can you speak Chinese? 時
很顯然是在問對方是否具備說中文的這種語言技能, 這是完全 OK 的
我們的課本上也有 Can you speak Spanish? 這樣的句子
這套教材是牛津大學出版社製作的, 不至於會有不恰當的句子出現
之所以有人會認為講 Can you speak Chinese? 可能會冒犯到別人
是因為把 can 在這裡曲解成 ”能夠做到” 這個意思了
於是 Can you speak Chinese? 就變成了 ”你能夠做到說中文這件事嗎?”
好像對方可能太笨或太缺乏語言天份而沒辦法學會中文似的
因此用 Do you speak Chinese? 來問
意思是 ”你(平常)有在講中文嗎?”
聽起來好像比較客氣和婉轉
但是說真的
一般正常人都不會把它曲解成這種意思, 也不會覺得被冒犯
如果 Can you…? 真的不客氣的話
那不是所有的 Can you…? 都不客氣而不能用了嗎?
難道問人家 Can you swim? 或 Can you play the piano? 也同樣有瞧不起對方的意思?
事實上當然是完全沒問題的問句
如果真的有老外被冒犯, 那是他自己的問題
一般人是不會把 Can you…? 解讀成那種意思的
這點我也向我老公求證過了
Can you….? 的問句並沒有比 Do you…? 不禮貌
大家不用想太多啦~
不過, 如果是向別人提出請求時, Could you / I ... 就比 Can you / I ... 要客氣
如果對方和你不熟, 或是你想聽起來姿態低一點, 特別有禮貌一點
用 Could 的確是比較客氣的
另外, 如果是需要得到別人允許的事, 那就要用 May I ...? 而不是 Can I ...? 了
這個連外國小朋友有時都會搞錯
比如上課時可能會有調皮的小孩想溜出教室, 而騙老師說他想上廁所
他會問: Can I go to the restroom?
精明的老師就會回答說: You can, but you may not.
意思是 ”你是 ”可以” (指有這種能力), 但是我不准你去.”
這種對話常出現在電視電影裡
從這個用法裡我們可以很清楚地看出兩個字的不同
當我們要用英文去寫一些給老外看的規定時
如果是要告訴他們某種行為是不被允許的
也該記得要用 may not 或 do not, 而不是 can not
比如 ”你不能在這裡抽煙” 要說 You may not smoke here.
或 Don’t smoke here.
更 ”強硬” 一點就說 Smoking is not allowed here.
如果說 You can’t smoke here. 的話
碰到故意要唱反調或不服從的老外, 就可能抓你語病, 跟你耍賴
又把 can 解釋成 ”能夠做到...” 的意思了
最後, won’t (= will not) 除了指未來式的 ”將不會...” 以外
它也常常是 ”不肯...; 不願意...” 的意思
比如人家拒絕你的請求時, 可能會說 “I can’t ...” (我沒辦法...)
如果你覺得對方在推託, 而你實在很需要他幫你做一件事時
就可以問: You can’t, or you won’t? (你是真的沒辦法, 還是不願意?)
這句話也常在電視電影裡聽到
此時對方通常就會告訴你他到底是真的沒辦法
還有什麼理由或苦衷
不過這句話當然是在逼對方說出實話
大家就要斟酌使用了
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
