這是最近有人提出的問題, 相信也是很多人的疑惑
到底中文的 ”在街上”, 英文是用 on the street 還是 in the street?
兩種相信大家都看過
講 on the street 的時候, 是把 street 當作地面, 或一個定點來看
所以要說某個場所在某條街上, 是用 on the street
比如: There is a bank on Maple Street.
若講 walk on the street, 或 stand on the street, 是指在地面上行走或站著
(而不是在走廊上或木箱, 椅子等其他地方)
講 in the street(s) 的時候, 是把 street 當作戶外的空間
像中文講的 ”街頭”, 其實指的就是外面隨便一個地方, 也不一定真的是在某條街上
所以 walk in the street(s), drive in the street(s), stand in the street 等
意思就是指在外面或街頭行走, 開車, 站立
老外在講 ”走在路上” 時
比較常用 walk in the street(s) 或 walk down the street
比如: I was walking in / down the street the other day when I saw Ted’s car.
”站在大街上” 也比較常用 stand in the street
比如: I saw Ted standing in the street the other day.
除非是要講站在某條街上, 才會用 on
例如: I saw Ted standing on 3rd Street the other day.
細心的讀者不知有沒有發現, 以上幾種用法, 有些可以加 s, 但有些又沒有加 s
各位不妨好好想想, 研究一下是為什麼?
到底中文的 ”在街上”, 英文是用 on the street 還是 in the street?
兩種相信大家都看過
講 on the street 的時候, 是把 street 當作地面, 或一個定點來看
所以要說某個場所在某條街上, 是用 on the street
比如: There is a bank on Maple Street.
若講 walk on the street, 或 stand on the street, 是指在地面上行走或站著
(而不是在走廊上或木箱, 椅子等其他地方)
講 in the street(s) 的時候, 是把 street 當作戶外的空間
像中文講的 ”街頭”, 其實指的就是外面隨便一個地方, 也不一定真的是在某條街上
所以 walk in the street(s), drive in the street(s), stand in the street 等
意思就是指在外面或街頭行走, 開車, 站立
老外在講 ”走在路上” 時
比較常用 walk in the street(s) 或 walk down the street
比如: I was walking in / down the street the other day when I saw Ted’s car.
”站在大街上” 也比較常用 stand in the street
比如: I saw Ted standing in the street the other day.
除非是要講站在某條街上, 才會用 on
例如: I saw Ted standing on 3rd Street the other day.
細心的讀者不知有沒有發現, 以上幾種用法, 有些可以加 s, 但有些又沒有加 s
各位不妨好好想想, 研究一下是為什麼?
Tags
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
