各位如果去 google 打英文 Oscar snubs 就會看到搜尋結果裡有很多是電影或明星的清單
snub [snʌb] 這個字在這裡是當名詞，指應受肯定但被冷落或忽略的電影或電影工作者
其實這個字原本是動詞「冷落；怠慢」的意思
演變成名詞就是指受到冷落或怠慢的人及事物
而在奧斯卡獎的snubs就是指原本應該被提名或得獎，卻沒有受到青睞的影片或是演員等相關人員
今年的字幕翻譯人員譯為「遺珠」算是相當貼切的
我們來造些句：
snub [snʌb] 這個字在這裡是當名詞，指應受肯定但被冷落或忽略的電影或電影工作者
其實這個字原本是動詞「冷落；怠慢」的意思
演變成名詞就是指受到冷落或怠慢的人及事物
而在奧斯卡獎的snubs就是指原本應該被提名或得獎，卻沒有受到青睞的影片或是演員等相關人員
今年的字幕翻譯人員譯為「遺珠」算是相當貼切的
我們來造些句：
Some people consider Will Smith one of the major Oscar snubs this year.
(有些人認為威爾史密斯是今年奧斯卡的遺珠之一。)
(註：指他在電影Concussion「震盪效應」中的表現)
One of the 2016 Oscar snubs is the movie Ex Machina.
(2016年的奧斯卡遺珠之一是「人造意識」這部電影。)
(註：台灣有另一譯名叫「機械姬」)
The biggest Oscar snubs this year, in my opinion, is Tom Hardy for his performance in The Revenant.
(我認為今年最大的奧斯卡遺珠是「神鬼獵人」中的演員湯姆哈迪。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
