不知道各位以前在學校裡的國文課有沒有學過
古時的中文是沒有標點符號的, 頂多用一個點來隔開句子
中文真正開始用現在的標點符號, 是從 20 世紀初胡適提倡白話文那時開始的
也就是說, 其實中文用西方的標點符號系統, 並沒有很長的時間
因此在使用的規矩上比較寬鬆
比如中文裡可以用逗點直接連接好幾個句子
句子之間也完全不需要任何連接詞
但是英文不同
在英文裡, 兩個句子之間是 不可以 直接用逗點來連接的
但是一般很少有老師會提醒大家注意這種事
(因為考試題目答得出來就不錯啦...... 或是老師自己都不知道或不在乎)
比如 不可以 寫: She was taking a shower, she didn’t hear the phone ring.
像這樣 兩個完整的句子中 間一定要有連接詞 (自己加一個意思恰當的進去)
必須寫: She was taking a shower, and / so she didn’t hear the phone ring.
不然就要用分號 ( ; ) 或句點 , 但注意: 在分號後的句子開頭仍是小寫, 只有在句點後的句子開頭才大寫
所以也可以寫: She was taking a shower; she didn’t hear the phone ring.
或 She was taking a shower. She didn’t hear the phone ring.
以前各位不知道所以亂寫, 不知者不罪
現在 Sammy 老師教了大家, 以後我班上的同學再犯這樣的錯就很不應該囉~
古時的中文是沒有標點符號的, 頂多用一個點來隔開句子
中文真正開始用現在的標點符號, 是從 20 世紀初胡適提倡白話文那時開始的
也就是說, 其實中文用西方的標點符號系統, 並沒有很長的時間
因此在使用的規矩上比較寬鬆
比如中文裡可以用逗點直接連接好幾個句子
句子之間也完全不需要任何連接詞
但是英文不同
在英文裡, 兩個句子之間是 不可以 直接用逗點來連接的
但是一般很少有老師會提醒大家注意這種事
(因為考試題目答得出來就不錯啦...... 或是老師自己都不知道或不在乎)
比如 不可以 寫: She was taking a shower, she didn’t hear the phone ring.
像這樣 兩個完整的句子中 間一定要有連接詞 (自己加一個意思恰當的進去)
必須寫: She was taking a shower, and / so she didn’t hear the phone ring.
不然就要用分號 ( ; ) 或句點 , 但注意: 在分號後的句子開頭仍是小寫, 只有在句點後的句子開頭才大寫
所以也可以寫: She was taking a shower; she didn’t hear the phone ring.
或 She was taking a shower. She didn’t hear the phone ring.
以前各位不知道所以亂寫, 不知者不罪
現在 Sammy 老師教了大家, 以後我班上的同學再犯這樣的錯就很不應該囉~
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
