標題裡的句子是個真實案例
寫這句話的人在寫電郵給我時不小心把我的名字 Sammy 打成了 Summy
當我點出了這個人的錯誤後
她便在回信中道了歉並寫了標題裡的這個句子：Hope not let you feel uncomfortable.
我們如果把這個句子再逐字譯為中文的話
不難理解她想要說的意思應該是「希望沒有讓你覺得不舒服」
但是她寫的這個英文句子出現好幾個錯誤，我們一起來研究一下
首先，如果你認為她的開頭直接用原形動詞 Hope …… 是錯的話
那反而是你自己不熟悉這種口語用法了
在英文的口語中的確常省略主詞，特別是 I, you
所以用 Hope …… 來指 I hope …… 是可以的
問題是後面應該要接的是個完整的句子
原本應該是 I hope that …… + 子句，雖然 that 可以省略
之後仍必須是個完整的句子，要有主詞、動詞
因此她應該要寫 (I) Hope (that) I didn’t ……
接下來的「讓你覺得……」用 let you feel 來表達為什麼是錯 的？
這在我的上一篇文章裡說過了
這種「讓」是「使得」的意思
而 let 的「讓」是允許、放任的意思
此「讓」非彼「讓」
「讓」你覺得… 其實是指「使」你覺得
因此要用 make 這個動詞才對，後面接受詞再接原形動詞
到此我們可以把她錯的句子改為 (I) Hope (that) I didn’t make you feel uncomfortable.
但是這樣還是有錯
雖然文法現在對了，卻出現一個錯誤的用字
那就是 uncomfortable 指的是身體感覺的「不舒服」
比如太冷、太熱、床太硬等等
另一個意思是指「不自在」，覺得有些尷尬或難堪
像是男生在女生面前開黃腔，會讓某些女性感到 uncomfortable
或是有人用不友善的眼神盯著你看
你也會覺得 uncomfortable
但是把人家的名字記錯或寫錯，這並不會讓被叫錯名字的那個人難堪或不自在
(就算有也應該是記錯或寫錯名字那個人 uncomfortable 才對)
這種行為其實是「冒犯」到別人，是不合乎禮儀尊重的事
它不叫 make 某人 uncomfortable
而應該直接用動詞 offend [əˋfɛnd] 「冒犯」
不該直接把中文的「不舒服」譯為 uncomfortable
在這種情形下，整句應該說 (I) Hope (that) I didn’t offend you. 才對
各位以後要用英文講「不舒服」時
必須先好好想想當下狀況所指的「不舒服」到底是哪一種
才能避免謬誤
寫這句話的人在寫電郵給我時不小心把我的名字 Sammy 打成了 Summy
當我點出了這個人的錯誤後
她便在回信中道了歉並寫了標題裡的這個句子：Hope not let you feel uncomfortable.
我們如果把這個句子再逐字譯為中文的話
不難理解她想要說的意思應該是「希望沒有讓你覺得不舒服」
但是她寫的這個英文句子出現好幾個錯誤，我們一起來研究一下
首先，如果你認為她的開頭直接用原形動詞 Hope …… 是錯的話
那反而是你自己不熟悉這種口語用法了
在英文的口語中的確常省略主詞，特別是 I, you
所以用 Hope …… 來指 I hope …… 是可以的
問題是後面應該要接的是個完整的句子
原本應該是 I hope that …… + 子句，雖然 that 可以省略
之後仍必須是個完整的句子，要有主詞、動詞
因此她應該要寫 (I) Hope (that) I didn’t ……
接下來的「讓你覺得……」用 let you feel 來表達為什麼是錯 的？
這在我的上一篇文章裡說過了
這種「讓」是「使得」的意思
而 let 的「讓」是允許、放任的意思
此「讓」非彼「讓」
「讓」你覺得… 其實是指「使」你覺得
因此要用 make 這個動詞才對，後面接受詞再接原形動詞
到此我們可以把她錯的句子改為 (I) Hope (that) I didn’t make you feel uncomfortable.
但是這樣還是有錯
雖然文法現在對了，卻出現一個錯誤的用字
那就是 uncomfortable 指的是身體感覺的「不舒服」
比如太冷、太熱、床太硬等等
另一個意思是指「不自在」，覺得有些尷尬或難堪
像是男生在女生面前開黃腔，會讓某些女性感到 uncomfortable
或是有人用不友善的眼神盯著你看
你也會覺得 uncomfortable
但是把人家的名字記錯或寫錯，這並不會讓被叫錯名字的那個人難堪或不自在
(就算有也應該是記錯或寫錯名字那個人 uncomfortable 才對)
這種行為其實是「冒犯」到別人，是不合乎禮儀尊重的事
它不叫 make 某人 uncomfortable
而應該直接用動詞 offend [əˋfɛnd] 「冒犯」
不該直接把中文的「不舒服」譯為 uncomfortable
在這種情形下，整句應該說 (I) Hope (that) I didn’t offend you. 才對
各位以後要用英文講「不舒服」時
必須先好好想想當下狀況所指的「不舒服」到底是哪一種
才能避免謬誤
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
