在回答這個問題前, 忍不住要先長嘆三聲.......... 唉~ 唉~~~ 唉~~~~~~~!!!
因為有太多人都在用錯誤的說法
有的人說是 Go, go, go!
我也親耳聽到好幾次有人居然用 Cheer up!
事實上, 這兩個都不是中文裡 ”加油” 的意思
Go, go, go! 是用在叫人繼續衝刺, 努力表現的時候, 只能用在比賽或競爭正在進行的場合
類似中文裡說的 ”快呀! 快呀!”
而 Cheer up! 則根本是完全錯誤的用語, 因為它的意思是叫人家振作, 開心起來
用在安慰心情不好的人的時候
用 Cheer up! 來叫老外 ”加油”, 只會讓他覺得莫名其妙
人家又沒有心情不好, 叫人家開心一點幹嘛?!
那到底 ”加油” 在英文裡要怎麼講?
幾個月前我無意間聽到了一位華裔的外師在回答學生的這個問題時
給了我聽過最標準也是很 ”殘酷” 的答案, 那就是..................................
在英文裡, 其實根本沒有我們中文裡的 ”加油” 這種東西!!
可想而知, 那名學生聽了之後的表情, 和各位現在是一樣的, 疑惑又失落
很多人會認為中文裡有的東西, 英文裡也一定有, 只是會不會講的問題
事實上, 兩種不同文化所產生的語言, 經常會找不到完全對等的說法
這時就只能視情況找出最接近的說法了
中文裡的 ”加油” 二字可以用在各式各樣的情況
受到日本文化的影響, 好像現在用途更廣了, 什麼事都可以叫人家 ”加油”
在英文裡, 要看是什麼樣的情況
那天那位老師的回答是, 英文裡並沒有等同中文 ”加油” 的講法
頂多是祝那人 Good luck!
我要補充的是, 用 Good luck 來表達 ”加油”, 只能用在需要 luck (運氣) 的事情上
而且語氣上是祝福大於打氣和鼓勵
像人家要去考試, 應徵工作, 參加競賽時的 ”加油”, 是可以用 Good luck! 表達
或是加句: I have faith in you! / You can do it!
但如果是一個人或隊伍正在比賽或做某件事時, 旁人敲邊鼓喊的 ”加油! 加油!”
除了喊 Go, go, go 叫他努力衝刺外
也可以用 Go get them! (= Go get ‘em!) 這樣的說法 (get ‘em 是講快時的連音)
Show them what you’ve got!
或粗俗一點的 Go kick some ass!
(字面上的意思是 ”給他們一點顏色瞧瞧!”)
或是就不斷喊那人或那隊的名字就好
如果是在人家快要放棄時說的 ”加油”
則可用 Come on! Keep going! 或 Come on! Don’t give up!
在指 ”幫別人加油/打氣” 時, 用的是 cheer 某人 on 這個片語 (注意不是 up)
比如: Don’t give up. We’ll all be cheering you on!
另外有一個現在很流行的說法叫 root for ...
比如: Good luck! I’ll be rooting for you!
問人家支持的是哪隊時可以問: Who / Which team are you rooting for?
但這兩個片語不能直接拿來對著支持的人喊
頂多寫在加油的牌子上: XXX, I’ll be rooting for you! 或 Rooting for XXX!
總之, 大家在表達 ”加油” 時, 要先想一下現在是在比賽中要對著人家喊的
還是只是幫人家打氣
再來就是到底是預祝對方能成功, 還是想叫他不要放棄的 ”加油”
不要因為講了錯誤的 ”加油” 而詞不達意, 失去了鼓勵的效果
最後再講個題外話
就是因為語言在使用上有無限可能
機器是死的, 根本無法將所有可能性都納入資料庫, 也無法代使用者判斷情境
因此要靠什麼線上翻譯軟體來譯出正確的英文, 根本是不可能的事
大家別再做夢啦~
電腦不把 ”加油” 照字面直譯為 add oil 就很不錯了!
因為有太多人都在用錯誤的說法
有的人說是 Go, go, go!
我也親耳聽到好幾次有人居然用 Cheer up!
事實上, 這兩個都不是中文裡 ”加油” 的意思
Go, go, go! 是用在叫人繼續衝刺, 努力表現的時候, 只能用在比賽或競爭正在進行的場合
類似中文裡說的 ”快呀! 快呀!”
而 Cheer up! 則根本是完全錯誤的用語, 因為它的意思是叫人家振作, 開心起來
用在安慰心情不好的人的時候
用 Cheer up! 來叫老外 ”加油”, 只會讓他覺得莫名其妙
人家又沒有心情不好, 叫人家開心一點幹嘛?!
那到底 ”加油” 在英文裡要怎麼講?
幾個月前我無意間聽到了一位華裔的外師在回答學生的這個問題時
給了我聽過最標準也是很 ”殘酷” 的答案, 那就是..................................
在英文裡, 其實根本沒有我們中文裡的 ”加油” 這種東西!!
可想而知, 那名學生聽了之後的表情, 和各位現在是一樣的, 疑惑又失落
很多人會認為中文裡有的東西, 英文裡也一定有, 只是會不會講的問題
事實上, 兩種不同文化所產生的語言, 經常會找不到完全對等的說法
這時就只能視情況找出最接近的說法了
中文裡的 ”加油” 二字可以用在各式各樣的情況
受到日本文化的影響, 好像現在用途更廣了, 什麼事都可以叫人家 ”加油”
在英文裡, 要看是什麼樣的情況
那天那位老師的回答是, 英文裡並沒有等同中文 ”加油” 的講法
頂多是祝那人 Good luck!
我要補充的是, 用 Good luck 來表達 ”加油”, 只能用在需要 luck (運氣) 的事情上
而且語氣上是祝福大於打氣和鼓勵
像人家要去考試, 應徵工作, 參加競賽時的 ”加油”, 是可以用 Good luck! 表達
或是加句: I have faith in you! / You can do it!
但如果是一個人或隊伍正在比賽或做某件事時, 旁人敲邊鼓喊的 ”加油! 加油!”
除了喊 Go, go, go 叫他努力衝刺外
也可以用 Go get them! (= Go get ‘em!) 這樣的說法 (get ‘em 是講快時的連音)
Show them what you’ve got!
或粗俗一點的 Go kick some ass!
(字面上的意思是 ”給他們一點顏色瞧瞧!”)
或是就不斷喊那人或那隊的名字就好
如果是在人家快要放棄時說的 ”加油”
則可用 Come on! Keep going! 或 Come on! Don’t give up!
在指 ”幫別人加油/打氣” 時, 用的是 cheer 某人 on 這個片語 (注意不是 up)
比如: Don’t give up. We’ll all be cheering you on!
另外有一個現在很流行的說法叫 root for ...
比如: Good luck! I’ll be rooting for you!
問人家支持的是哪隊時可以問: Who / Which team are you rooting for?
但這兩個片語不能直接拿來對著支持的人喊
頂多寫在加油的牌子上: XXX, I’ll be rooting for you! 或 Rooting for XXX!
總之, 大家在表達 ”加油” 時, 要先想一下現在是在比賽中要對著人家喊的
還是只是幫人家打氣
再來就是到底是預祝對方能成功, 還是想叫他不要放棄的 ”加油”
不要因為講了錯誤的 ”加油” 而詞不達意, 失去了鼓勵的效果
最後再講個題外話
就是因為語言在使用上有無限可能
機器是死的, 根本無法將所有可能性都納入資料庫, 也無法代使用者判斷情境
因此要靠什麼線上翻譯軟體來譯出正確的英文, 根本是不可能的事
大家別再做夢啦~
電腦不把 ”加油” 照字面直譯為 add oil 就很不錯了!
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
