戲劇演員的替身, 在英文裡叫 body double 或 stunt double
stunt 這個字指的是特技動作, 所以特技演出人員叫 stuntsman/stuntswoman
(注意連在一起寫時, stunt 要加 s
但也可以分開寫成 stunt man, stunt woman, 此時則不能加 s )
不過, “分身” 和 ”替身” 當然不一樣
”分身” 在英文裡有 (evil) twin, clone 等講法
像有時候別人會以為在某地看到的人是你, 但其實那只是跟你長得像的人
你就可以開玩笑說: That’s my evil twin. (邪惡的雙胞胎, 是個出自電影的常用語)
或是 That’s my clone. (複製人)
doppelganger [ˋdɑpəl͵gæŋɚ] 是個最近很流行的字
它本來是德文字, 但現在直接用來當英文
指的是很某人酷似的人
所以上述的情況就不適合用, 因為用 evil twin, clone 當然只是玩笑話
長得跟你很像的人本來就是你的 doppelganger
它是事實, 就沒有玩笑的意味了
這個字現在常用來講有 ”明星臉” 的人, 指和某明星長得很像的人
比如: He really looks like Tom Cruise. = He is Tom Cruise’s doppelganger.
若在路上看到一個和自己長得像的人, 就可以說: That’s my doppelganger!
stunt 這個字指的是特技動作, 所以特技演出人員叫 stuntsman/stuntswoman
(注意連在一起寫時, stunt 要加 s
但也可以分開寫成 stunt man, stunt woman, 此時則不能加 s )
不過, “分身” 和 ”替身” 當然不一樣
”分身” 在英文裡有 (evil) twin, clone 等講法
像有時候別人會以為在某地看到的人是你, 但其實那只是跟你長得像的人
你就可以開玩笑說: That’s my evil twin. (邪惡的雙胞胎, 是個出自電影的常用語)
或是 That’s my clone. (複製人)
doppelganger [ˋdɑpəl͵gæŋɚ] 是個最近很流行的字
它本來是德文字, 但現在直接用來當英文
指的是很某人酷似的人
所以上述的情況就不適合用, 因為用 evil twin, clone 當然只是玩笑話
長得跟你很像的人本來就是你的 doppelganger
它是事實, 就沒有玩笑的意味了
這個字現在常用來講有 ”明星臉” 的人, 指和某明星長得很像的人
比如: He really looks like Tom Cruise. = He is Tom Cruise’s doppelganger.
若在路上看到一個和自己長得像的人, 就可以說: That’s my doppelganger!
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
