首先各位要知道的是
台灣在租屋時指的 ”套房” 和飯店裡的 ”套房” 在英文裡是不一樣的
台灣一般所指的 ”套房” 是 有自己的廁所的房間
那要叫 a (small) studio apartment studio apartment 就是指一個沒有隔間的公寓, 可大可小
但是對西方人來說, 除非是宿舍, 不然再小的住處也會有自己的廁所
不用針對有自己廁所的另創一個字
但如果是在人家家裡租他們家的一間有廁所的房間來住
就只能說 I share an apartment with a family.
英文裡有 suite 這個字 (唸法和 sweet 一樣), 去查字典的話中文會寫 ”套房”
但 suite 指的是有一個小客廳或會客區的房間 所以在飯店裡這種就是比較大的房間, 像蜜月套房, 總統套房等
不然一般的房間就叫 guest room
有些辦公大樓也會有很多 suites 租給小公司當辦公室
但 suite 並不是指有自己獨立廁所的房間
大家以後要注意到底現在要表達的是哪一種才對
台灣在租屋時指的 ”套房” 和飯店裡的 ”套房” 在英文裡是不一樣的
台灣一般所指的 ”套房” 是 有自己的廁所的房間
那要叫 a (small) studio apartment studio apartment 就是指一個沒有隔間的公寓, 可大可小
但是對西方人來說, 除非是宿舍, 不然再小的住處也會有自己的廁所
不用針對有自己廁所的另創一個字
但如果是在人家家裡租他們家的一間有廁所的房間來住
就只能說 I share an apartment with a family.
英文裡有 suite 這個字 (唸法和 sweet 一樣), 去查字典的話中文會寫 ”套房”
但 suite 指的是有一個小客廳或會客區的房間 所以在飯店裡這種就是比較大的房間, 像蜜月套房, 總統套房等
不然一般的房間就叫 guest room
有些辦公大樓也會有很多 suites 租給小公司當辦公室
但 suite 並不是指有自己獨立廁所的房間
大家以後要注意到底現在要表達的是哪一種才對
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
