今天來教大家各種水的英文說法
首先, “自來水” 叫 running water
但它指的是文明社會或已開發地區利用管線引來的用水
比如: There is no running water in that area.
要講日常用水或是中文講的 ”生水”, 水龍頭裡流出, 未經煮沸的水
是叫 tap water (tap 就是指水龍頭)
沒有自來水的地方可能就是用井水, 叫 well water
well 就是 ”井”
”地下水” 是 ground water / underground water
歐美許多國家的水可以生飲
所以當你在國外向老外要水喝時, 他們就會問你要 tap water 還是 bottled water
bottled water 就是指裝在瓶子裡販賣的水
其中當然又分 ”礦泉水” mineral water
”泉水” spring water
”蒸餾水” distilled water
”過濾水” purified water
”氣泡水” sparkling bottled water
”鹼性離子水” ionized Alkaline water
台灣現在很流行的 ”竹炭水” 則是 charcoal-filtered water
知名的斐濟水 FIJI water 則是一種 artesian (well) water 自流井水, 是地下水的一種
在講魚的時候, 有分淡水魚和海水魚
”淡水” 叫 freshwater (可別誤會是 ”新鮮的水”), “淡水魚” 就是 freshwater fish
相對的 ”海水” 叫 saltwater, 所以 ”海水魚” 叫 saltwater fish (比較少用 seawater)
也叫 marine fish
最後再提醒大家
中文裡說的 ”冷開水”, 指的是室溫下沒有加熱的水
其實是 room-temperature water
英文裡不能說 cold water, 因為那會是指冷藏過的冰水
iced water 則是裡面有放冰塊
而我們說的 ”熱水”, 如果是要泡茶或咖啡, 泡麵等用的滾燙的水, 才能叫 hot water
一般能直接喝的, 其實是 ”溫水”, 所以要說 warm water
但是老外很少在喝溫水
多半都是冷的或冰的
如果向他們要 warm water 的話
就可能會發生我在這篇裡講過的情況
English-usage-hot-may-not-be-hot 他們必須想辦法幫你把水弄成溫的, 會有點麻煩 (因為又不能煮得很熱讓它太燙不能入口)
像我的教授就只好用微波爐
所以大家若有機會去老外家作客, 要是不想太麻煩他們, 還是儘量別向他們要 warm water 吧~
免得為難人家
首先, “自來水” 叫 running water
但它指的是文明社會或已開發地區利用管線引來的用水
比如: There is no running water in that area.
要講日常用水或是中文講的 ”生水”, 水龍頭裡流出, 未經煮沸的水
是叫 tap water (tap 就是指水龍頭)
沒有自來水的地方可能就是用井水, 叫 well water
well 就是 ”井”
”地下水” 是 ground water / underground water
歐美許多國家的水可以生飲
所以當你在國外向老外要水喝時, 他們就會問你要 tap water 還是 bottled water
bottled water 就是指裝在瓶子裡販賣的水
其中當然又分 ”礦泉水” mineral water
”泉水” spring water
”蒸餾水” distilled water
”過濾水” purified water
”氣泡水” sparkling bottled water
”鹼性離子水” ionized Alkaline water
台灣現在很流行的 ”竹炭水” 則是 charcoal-filtered water
知名的斐濟水 FIJI water 則是一種 artesian (well) water 自流井水, 是地下水的一種
在講魚的時候, 有分淡水魚和海水魚
”淡水” 叫 freshwater (可別誤會是 ”新鮮的水”), “淡水魚” 就是 freshwater fish
相對的 ”海水” 叫 saltwater, 所以 ”海水魚” 叫 saltwater fish (比較少用 seawater)
也叫 marine fish
最後再提醒大家
中文裡說的 ”冷開水”, 指的是室溫下沒有加熱的水
其實是 room-temperature water
英文裡不能說 cold water, 因為那會是指冷藏過的冰水
iced water 則是裡面有放冰塊
而我們說的 ”熱水”, 如果是要泡茶或咖啡, 泡麵等用的滾燙的水, 才能叫 hot water
一般能直接喝的, 其實是 ”溫水”, 所以要說 warm water
但是老外很少在喝溫水
多半都是冷的或冰的
如果向他們要 warm water 的話
就可能會發生我在這篇裡講過的情況
English-usage-hot-may-not-be-hot 他們必須想辦法幫你把水弄成溫的, 會有點麻煩 (因為又不能煮得很熱讓它太燙不能入口)
像我的教授就只好用微波爐
所以大家若有機會去老外家作客, 要是不想太麻煩他們, 還是儘量別向他們要 warm water 吧~
免得為難人家
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
