上次講了比賽名次的說法, 今天來講一下學校成績名次在英文裡如何表達
首先大家要先有的概念是, 西方的學校教育其實沒有像東方一些國家那麼重視名次
除了班上成績最好和最差的學生以外, 中間大多數的學生根本不會知道自己在全班是第幾名
(一些較重視成績的私校也許會有全班排名, 但美國一般公立學校是沒有的)
要講一個班上成績第一名的學生, 說法是 He / She is at the top of his / her class.
最後一名當然就是把 top 改成 bottom
也可以說 He has the best / worst grades in his class.
”他是以班上第一名成績畢業的” 是 He graduated top of his class. 就好
用 top of his class 來表示畢業時的狀態
第二名或第三名, 可以說 He has the second / third best grades in his class.
不過其實從第三名開始就很少有人會特別講名次了
(前面說過, 他們 比較重視最好和最差)
在美國, 如果一定要講清楚在班上的排名, 會用百分比來表示
所以如果要向老外說清楚一個學生的排名, 就要用班上人數換算成百分比
比如在班上前五名的人, 在一個 30 人的班上是前百分之 17 左右
而在五十人的班上就是百分之十
所以就是說 He is the top ten percent of his class.
或 He is ranked in the top ten percent of his class.
囉嗦一點也可以說 His grades are (ranked) in the top ten percent of his class.
在美國講成績時也常聽到 GPA 這個說法, 申請學校都要用到
GPA 指的是 grade point average
它是把分數或 A, B, C, D, F 這些等第換算成 0.0 ~ 4.0 的數字
各位可以看一下這個對照表
A 90~100 分= GPA 3.5 ~ 4.0
B 80~89 分= GPA 2.5 ~ 3.49
C 70~79 分= GPA 1.5 ~ 2.49
D 60~69 分= GPA 1.0 ~ 1.49
F 0~59 = GPA 0.0 ~ 0.99
順便教大家一下, “成績單” 的說法是 report card
雖然也可以叫 school report / school report card
但因為 school report 有時也可能是指 ”學校的報告” (學生交的報告或關於學校的報導)
用 report card 比較能避免誤會
首先大家要先有的概念是, 西方的學校教育其實沒有像東方一些國家那麼重視名次
除了班上成績最好和最差的學生以外, 中間大多數的學生根本不會知道自己在全班是第幾名
(一些較重視成績的私校也許會有全班排名, 但美國一般公立學校是沒有的)
要講一個班上成績第一名的學生, 說法是 He / She is at the top of his / her class.
最後一名當然就是把 top 改成 bottom
也可以說 He has the best / worst grades in his class.
”他是以班上第一名成績畢業的” 是 He graduated top of his class. 就好
用 top of his class 來表示畢業時的狀態
第二名或第三名, 可以說 He has the second / third best grades in his class.
不過其實從第三名開始就很少有人會特別講名次了
(前面說過, 他們 比較重視最好和最差)
在美國, 如果一定要講清楚在班上的排名, 會用百分比來表示
所以如果要向老外說清楚一個學生的排名, 就要用班上人數換算成百分比
比如在班上前五名的人, 在一個 30 人的班上是前百分之 17 左右
而在五十人的班上就是百分之十
所以就是說 He is the top ten percent of his class.
或 He is ranked in the top ten percent of his class.
囉嗦一點也可以說 His grades are (ranked) in the top ten percent of his class.
在美國講成績時也常聽到 GPA 這個說法, 申請學校都要用到
GPA 指的是 grade point average
它是把分數或 A, B, C, D, F 這些等第換算成 0.0 ~ 4.0 的數字
各位可以看一下這個對照表
A 90~100 分= GPA 3.5 ~ 4.0
B 80~89 分= GPA 2.5 ~ 3.49
C 70~79 分= GPA 1.5 ~ 2.49
D 60~69 分= GPA 1.0 ~ 1.49
F 0~59 = GPA 0.0 ~ 0.99
順便教大家一下, “成績單” 的說法是 report card
雖然也可以叫 school report / school report card
但因為 school report 有時也可能是指 ”學校的報告” (學生交的報告或關於學校的報導)
用 report card 比較能避免誤會
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
