首頁部落格分類Jonathan的課程
"立可白" 的英文怎麼說?
英文字彙片語
"立可白" 的英文怎麼說?
Teacher Sammy
Teacher Sammy
July 22, 2010
1 min

377fd6a5 cddd 4c9c 85fc 8a325d9bc8fd

立可白也是個品名翻譯的上乘之作
最早的 立可白是在打字機時代推出的
它的英文名稱就叫 liquid paper (液體紙)
(liquid 唸作 [ˋlɪkwɪd] )
liquid paper 唸快一點的時候是不是就像 立可白?
上乘的品名翻譯就是要這樣兼顧諧音和意義
不過, 現在一般都稱 立可白white-out

W Hhw9pk0 T6BQuZRGIUeA

原因就是上圖這家很有名的文具公司 BIC 推出了叫 Wite Out 這種立可白產品
wite 這個字是因為它在美式發音裡其實和 white 是一樣的
white out 這個動詞片語就是 用白色塗掉的意思
所以現在都稱 立可白white-out / whiteout
或是用它正式的名稱: correction fluid [ˋfluɪd] (修正液體)
而不是最早的 liquid paper

Tags


Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!

Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「do a number on someone」是什麼意思?
「do a number on someone」是什麼意思?
March 17, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體