首頁部落格分類Jonathan的課程
"棺材板" 的英文怎麼說?
英文趣味新知
"棺材板" 的英文怎麼說?
Teacher Sammy
Teacher Sammy
October 28, 2011
1 min
相信很多人都想知道台灣的傳統小吃 棺材板的英文怎麼說
但大家首先要先有的觀念是
很多文化裡特有的東西是無法用另一種語言來翻譯的
比如中國很多的菜名, 螞蟻上樹”, 當然不能直接從字面翻譯
或是像中國名著 紅樓夢裡的很多菜名, 也無法用英文翻譯
這時就要從人家的語言裡找出一個最接近的東西, 加以修飾或補充說明
或是要用比較囉嗦的方法去講出這個東西是用什麼做或如何做的
才能讓老外了解它到底是個什麼玩意兒
以達到溝通的目的
回到今天的主題 棺材板
如果真的照字面翻成什麼 coffin board / coffin lid / coffin bread
老外還是不會知道它是什麼
但這個東西其實在西方也有
它就是一種 bread bowl

bread bowl
bread bowl

https://en.wikipedia.org/wiki/Bread_bowl
它基本上是指這種把麵包挖一個洞, 填入餡料後, 再用挖下的麵包做成蓋子蓋在料上的食物
所以比較實際又容易讓老外理解的譯法是 a square bread bowl (方形的 bread bowl)
再講更清楚一點就是 a square bread bowl with a deep-fried crust and lid
(外皮和上蓋經過油炸的方形bread bowl)

Tags


Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!

Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「bromance」是什麼意思?
「bromance」是什麼意思?
January 29, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體