首頁部落格分類Jonathan的課程
"笨手笨腳" 的英文怎麼說?
英文字彙片語
"笨手笨腳" 的英文怎麼說?
Teacher Sammy
Teacher Sammy
August 27, 2011
1 min
一個笨手笨腳的人, 在現在的流行口語中是用 klutz [klʌts] 這個字
比如自己常不小心打破東西或撞到, 跌倒
就可以自我解嘲地說: I’m such a klutz.
當然也可以講別人: You are / He is such a klutz.
klutz 這個字來自 Yiddish (意第緒語, 一種猶太人的語言)
本來是指一大塊笨重又礙手礙腳的東西
注意它的結尾雖然聽起來像英文名詞裡的複數
但它是個單數的可數名詞, 所以一個人是 a klutz
很多笨手笨腳的人就是 klutzes
圖片裡的 100% klutz certified 是個玩笑話
certified 意思是 有證照的
所以是指此人真的很笨拙, 已經到了可以領證照的地步 (只差沒出國比賽啦~)
可以拿來印在 T-shirt 上自己穿或送給你認為笨拙的朋友, 開個小玩笑
另外也有一個講笨手笨腳的形容詞叫 clumsy [ˋklʌmzi]
I am such a klutz. 也可以說 I am so clumsy.
不過用這個字就少了一份口語俏皮的趣味

Tags


Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!

Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「do a number on someone」是什麼意思?
「do a number on someone」是什麼意思?
March 17, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體