首頁部落格分類Jonathan的課程
"同事間談戀愛" 的英文怎麼說?
英文字彙片語
"同事間談戀愛" 的英文怎麼說?
Teacher Sammy
Teacher Sammy
December 10, 2011
1 min
如果要大家翻譯 這家公司禁止同事間談戀愛
很多人可能一時之間翻不出來, 或是會用 doesn’t allow, fall in love 這些逐字直譯
其實所謂 同事間談戀愛”, 就是 辦公室戀情” office romance
也可以說是 romance in the workplace
所以 這家公司禁止同事間談戀愛可以譯為:
Office romance is not allowed / is forbidden in this company.
當然其實真正會明文禁止同仁間談戀愛的不多
但是通常是不鼓勵的
這種情形就可以用 be frowned upon 來形容
字面上的意思是這種事會令人 皺眉頭”, 也就是不悅, 不高興
用來指不被眾人或團體所接受的行為
比如:

Office romance is frowned upon in this company.
It is usually frowned upon when a professor is romantically involved with a student.

Tags


Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!

Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「do a number on someone」是什麼意思?
「do a number on someone」是什麼意思?
March 17, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體