有人問到前幾天講的 sharp tongue 能不能用來指一個人講話很毒?
答案是不行
因為 You have a sharp tongue. 是說此人嘴巴很利, 不饒人, 容易刺傷別人
但不見得是故意或有預謀的
要說一個人講話很毒, 其實就是 You are so mean!
意思是他很 ”壞”
因為毒舌的人通常是對批評的對象已經有先入為主的想法
才會化為惡毒的言語或文字呈現出來
即使毒舌的言論是好笑的, 還是可以說對方很 mean
就像朋友或情侶間有時也會說對方很 ”壞”, 但用的是親暱的語氣
如果一個人是當著別人的面說了很毒的話, 而不是私下說的
那也可以說此人是 vicious (You are vicious!)
這個字則多了 ”狠” 的意味
所以是用在不僅話的內容是 ”毒” 的, 而且是以刻意傷害此人為目的
答案是不行
因為 You have a sharp tongue. 是說此人嘴巴很利, 不饒人, 容易刺傷別人
但不見得是故意或有預謀的
要說一個人講話很毒, 其實就是 You are so mean!
意思是他很 ”壞”
因為毒舌的人通常是對批評的對象已經有先入為主的想法
才會化為惡毒的言語或文字呈現出來
即使毒舌的言論是好笑的, 還是可以說對方很 mean
就像朋友或情侶間有時也會說對方很 ”壞”, 但用的是親暱的語氣
如果一個人是當著別人的面說了很毒的話, 而不是私下說的
那也可以說此人是 vicious (You are vicious!)
這個字則多了 ”狠” 的意味
所以是用在不僅話的內容是 ”毒” 的, 而且是以刻意傷害此人為目的
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
