這是前兩天上課時同學提出的問題
”自動鉛筆” 在英文裡不是 automatic pencil
(網路上找得到這樣的講法但多半是日商自己取的品名, 不是很正確的英文)
而是 mechanical pencil
mechanical [məˋkænɪk!] 的意思是 ”機械的, 利用機械裝置的”
不過這是美式英文中的稱呼
英式英文中它叫做 propelling pencil
propel [prəˋpɛl] 是動詞 ”推進” 的意思, 指的是筆芯被推出筆管
自動鉛筆其實早在 18 世紀就有了, 原本主要是用來製圖
到了 19, 20 世紀才不斷推陳出新
開始有許多發明家申請各種自動筆的專利
自動筆的筆芯叫做 lead 或 pencil lead (不可數)
(注意 lead 在此要唸 [lɛd] , 是名詞 ”鉛” 的意思)
造個句:
”自動鉛筆” 在英文裡不是 automatic pencil
(網路上找得到這樣的講法但多半是日商自己取的品名, 不是很正確的英文)
而是 mechanical pencil
mechanical [məˋkænɪk!] 的意思是 ”機械的, 利用機械裝置的”
不過這是美式英文中的稱呼
英式英文中它叫做 propelling pencil
propel [prəˋpɛl] 是動詞 ”推進” 的意思, 指的是筆芯被推出筆管
自動鉛筆其實早在 18 世紀就有了, 原本主要是用來製圖
到了 19, 20 世紀才不斷推陳出新
開始有許多發明家申請各種自動筆的專利
自動筆的筆芯叫做 lead 或 pencil lead (不可數)
(注意 lead 在此要唸 [lɛd] , 是名詞 ”鉛” 的意思)
造個句:
I have to get some lead from the stationery store for my mechanical pencil.
(我必須去文具店買自動筆用的筆芯)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
