要向老外介紹「肉鬆」這種食物時
英文的講法是 pork floss [pork flɔs]
其他的講法還有：meat wool, meat floss, flossy pork 等
floss 這個字一般在生活中更常用到的意思是清潔齒縫的牙線，是不可數名詞
也叫 dental floss [ˋdɛnt! flɔs]
它還可以當動詞，指用牙線清潔齒縫
比如：
其實是因為 floss 這個字的原義是指蠶繭外層的粗蠶絲
肉鬆因為是把乾燥的豬肉弄成絲狀
所以叫 pork floss
假如要講「肉鬆麵包」，叫做 a bun with pork floss on top
但假如不是橢圓形的麵包就說 bread with pork floss on top
可千萬別直譯成 pork floss bread 哦！
因為那樣會變成是指用肉鬆做成的麵包了
英文的講法是 pork floss [pork flɔs]
其他的講法還有：meat wool, meat floss, flossy pork 等
floss 這個字一般在生活中更常用到的意思是清潔齒縫的牙線，是不可數名詞
也叫 dental floss [ˋdɛnt! flɔs]
它還可以當動詞，指用牙線清潔齒縫
比如：
If you want to keep your gums healthy, it’s important to floss after you eat.那麼為什麼肉鬆會用到這個字呢？
(假如你想維持牙齦的健康，吃完東西用牙線清潔齒縫是很重要的。)
其實是因為 floss 這個字的原義是指蠶繭外層的粗蠶絲
肉鬆因為是把乾燥的豬肉弄成絲狀
所以叫 pork floss
假如要講「肉鬆麵包」，叫做 a bun with pork floss on top
但假如不是橢圓形的麵包就說 bread with pork floss on top
可千萬別直譯成 pork floss bread 哦！
因為那樣會變成是指用肉鬆做成的麵包了
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
