「破表」一詞是流行語，表示「非常……」，如果有個表的話，已經超出表的範圍
雖然不知道這個說法是從哪來的，不過很有可能是從英文來的
因為英文裡就有一個片語 off the chart 正是這個意思
chart 本身就是「圖表」的意思，而 off 這個介系詞有「脫離」的意思
所以要說「……破表」就是 …… be off the chart.
注意要用事物當主詞
例如：
雖然不知道這個說法是從哪來的，不過很有可能是從英文來的
因為英文裡就有一個片語 off the chart 正是這個意思
chart 本身就是「圖表」的意思，而 off 這個介系詞有「脫離」的意思
所以要說「……破表」就是 …… be off the chart.
注意要用事物當主詞
例如：
Her beauty is off the chart!
(她美到破表！)
The cuteness of the baby is off the chart!
(這個嬰兒可愛到破表！)
His sexiness is off the chart!
(他性感到破表！)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
