要了解這句話首先當然要先知道 jinx [dʒɪŋks] 這個字是什麼意思
在這裡它是當動詞，意思是給某人帶來厄運，或給事物造成不好的結果
比如去工作面試很順利，心裡覺得應該會中
但是不想把話說得太早或太樂觀而招致失望
這時如果身邊的人說「唉呀，你一定沒問題的，一定會中的啦」之類的話時
為了不想得意忘形而招致厄運，要叫別人不要講這樣的話
就可以說 Don’t jinx it.
假如別人問你面試是否順利
你也可以說：I don’t want to jinx it, but I think I have a pretty good shot.
(我不想把話說得太早，但我覺得成功機率蠻大的。)
或是像明天計劃要出遊，看到今天天氣不錯，就說了「看來明天天氣應該也會不錯」之類的話
結果第二天變天了，下大雨影響了出遊計劃或興致
就可以說：I think I might have jinxed it.
意思是「我想我可能把話說得太早，結果招致壞運氣而毁了這件事」
所以基本上 jinx 這個字就是用來指在事情尚未發生前就因為把話說得太滿、太好
最後反而招來厄運而有不好的結果
在這裡它是當動詞，意思是給某人帶來厄運，或給事物造成不好的結果
比如去工作面試很順利，心裡覺得應該會中
但是不想把話說得太早或太樂觀而招致失望
這時如果身邊的人說「唉呀，你一定沒問題的，一定會中的啦」之類的話時
為了不想得意忘形而招致厄運，要叫別人不要講這樣的話
就可以說 Don’t jinx it.
假如別人問你面試是否順利
你也可以說：I don’t want to jinx it, but I think I have a pretty good shot.
(我不想把話說得太早，但我覺得成功機率蠻大的。)
或是像明天計劃要出遊，看到今天天氣不錯，就說了「看來明天天氣應該也會不錯」之類的話
結果第二天變天了，下大雨影響了出遊計劃或興致
就可以說：I think I might have jinxed it.
意思是「我想我可能把話說得太早，結果招致壞運氣而毁了這件事」
所以基本上 jinx 這個字就是用來指在事情尚未發生前就因為把話說得太滿、太好
最後反而招來厄運而有不好的結果
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
